Sind asiatische Sprachen miteinander verwandt?
Sind die chinesischen Schriftzeichen oder die Sprache selbst mit der koreanischen und japanischen (ein bisschen) verwandt? Es gibt nämlich so chinesische Schriftzeichen welche wie die japanischen oder koreanischen aussehen. Umgekehrt aber genauso: Koreanische und japanische Zeichen sehen auch teils ähnlich oder gleich aus.
7 Antworten
Japanisch ist nicht mit Chinesisch verwandt.
Die Schriftsysteme haben nur eine gewisse Überschneidung bei den Kanji-Zeichen, die aus der chinesischen Schrift stammen, aber auch in japanischen Texten verwendet werden. Das Zeichen für 'Sonne' ist dann zwar dasselbe, das Wort für Sonne ist dennoch unterschiedlich. Dies sind Begriffszeichen, die keine "Ausspracheinformation" übermitteln (man muss das Wort in der jeweiligen Sprache eben kennen).
Zusätzlich hat Japanisch noch 2 Silbenschriften, Hiragana und Katakana.
Koreanisch hat eine eigene Schrift, Hangeul, die weder chinesisch noch japanisch ist, sondern nur für die koreanische Sprache (die auch nicht mit dem Chinesischen verwandt ist) benutzt wird. Hangeul hat Ausspracheinformationen - ist also weder eine Silbenschrift wie Katakana noch eine Begriffszeichen-Schrift (logographische Schrift) wie im Chinesischen. Hangeul erkennt man recht gut an den kleinen Kreisen, die oft verwendet werden (japanische Silbenschriften haben so etwas eher nicht).
우유모카 쥬인의 차밍포인트 (Hangeul aus Korea)
Die "Ähnlichkeit" ist also manchmal nur scheinbar (wir kennen diese Schriften halt allesamt nicht, daher erkennen wir auch die großen Unterschiede auf den ersten Blick nicht). Die einzige Ähnlichkeit bei den oben genannten Schriften liegt bei den Kanji Zeichen.
Und es gibt natürlich sehr viele asiatische Sprachen (nicht nur Japanisch, Koreanisch, Chinesisch). Mit dem Chinesischen sind viele Sprachen verwandt (Tibetisch, Burmesisch, viele Sprachen in Nepal/Bhutan/Nordindien).
Japanisch und Koreanisch sind dagegen jeweils sehr eigenständig. Nur die südjapanischen Sprachen (wie auf Okinawa) sind noch direkt mit dem Japanischen verwandt.
Thai hat wiederum eine eigene Sprachfamilie. Vietnamesisch hat wiederum eine eigene Sprachfamilie (Khmer ist damit verwandt). Und viele andere asiatische Sprachen gibt es, die bei uns wenig bis gar nicht bekannt sind.
Die Schriftsysteme sind verwandt. Das bedeutet nicht, dass die Sprachen verwandt sind.
Diese drei Sprachen sind nicht miteinander verwandt. Kein bisschen.
Japaner verwenden zwei Sätze von Schriftzeichen: ihre eigenen und solche, welche den chinesischen Nachempfunden sind.
Weiss aber nicht mehr, wie die verschiedenen Sorten heissen, da weiss jemand sicher besser Bescheid. 🤗
Die Zahlen 1 bis 3 werden, soweit mir bekannt, in allen drei Sprachen mit waagrechten Strichen dargestellt.
Ich verstehe nicht, warum die das nicht reduzieren. Was für ein irrer Aufwand. Atatürk hat doch auch das Lateinalphabet für die Türkei eingeführt, obwohl die Arabische Schrift vergleichsweise einfach ist gegenüber den chinesischen Schriftzeichen.
Weil es dadurch schwieriger würde den Text zu verstehen. Japanisch hat sehr viele Homophone. Viele ergibt sich zwar aus dem Kontext, doch wird in der gesprochenen Sprache ein Pitch eingesetzt um zwischen Wörter zu differenzieren, welcher in der Schrift nicht abgebildet ist.
箸、橋 und 端 wäre somit einfach nur „hashi“ und in der Schrift nicht zu unterschieden. Was ist allerdings gemeint? Essstäbchen, eine Brücke oder eine Kante?
Um das etwas überspitzt zu demonstrieren: https://m.youtube.com/watch?v=2o-Z6Fx1MLE&pp=ygUP44GT44GG44GX44KH44GG
Wir benutzen doch auch verschiedene Schriftzeichen: Lateinisch, Griechisch, Unicode, Sonderzeichen, die Zahlen sind arabisch...
Ich denke, die meisten Sprachen benutzen verschiedene Schriftsysteme parallel.
Dass die Schriftzeichen sich so sehr ähneln, liegt daran, dass sie sowohl in Japan, also auch in Korea aus China stammen. Viele sind auch heute noch identisch und haben auch die gleiche oder eine ähnliche Bedeutung. Es gibt allerdings auch Zeichen, die es im Chinesischen nicht gibt.
Aus den chinesischen Zeichen entstanden dann in Japan einfachere Zeichen, die Hiragana und Katakana, mit denen die Lesung, Grammatik und Fremdwörter dargestellt werden.
Die Sprachen selbst haben allerdings nicht den gleichen Ursprung. Es gab nur einfach kein Schriftsystem und es wurde eines aus einer anderen Kultur übernommen und adaptiert.
Es sind sogar 4 Schriftsysteme.
Hiragana, Katakana, Kanji und das Alphabet.