Hallo liebe Englisch-Experten,

im Deutschen ist es üblich und zum Teil sogar verpflichtend, dass folgende Bestandteile – nach dem eigenen Name, der eigenen Position und den eigenen Kontaktdaten – in der Signatur einer dienstlichen E-Mail enthalten sind.

"Unternehmensname GmbH & Co. KG
Musterstraße 1
12345 Musterdorf
Germany
www.musterfirma.de

Sitz der Gesellschaft: Musterdorf
Geschäftsführer: Maxine Muster
Registergericht: Amtsgericht Musterstadt, HRB 1234
USt-IdNr.. gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: DE 123456789
Rechtsform: Gesellschaft mit beschränkter Haftung & Compagnie Kommanditgesellschaft"

Sollte man diesen Angaben ins Englische übersetzen, wenn man eine E-Mail an ausländische Personen (z. B. Kunden, Lieferanten etc.) versendet?

Ich bedanke mich für eure Antworten und wünsche euch einen schönen Ostermontag.

Beste Grüße
carbonpilot01

Geht in Ordnung oder nur ordnungsgemāß?

XXX ist eine Person.

Im Brief. So am Anfang.

Von der Art her. Nicht nach Geschlecht, oder vielleicht doch.

Zum Beispiel ein Brief mit einer Bitte (nicht um Geld), der ihnen über ihre Firma oder ihr Büro.

Irgendwer muss ja einen solchen Brief an eine Adresse öffnen. Landet der durch eine Sekretärin schon im Papierkorb? Oder werden solche Briefe selektiert, dann ein Teil entweder in die Ablage P befördert oder der andere Teil weitergeleitet?

Das würde mich mal interessieren.

Bei sehr vielen gf Beiträgen nennt sich der Esel zuerst, also „ich und mein Freund“.

Ich kenne noch den Spruch „der Esel nennt sich zuerst“, ein Verstoß gegen gute Sitten, gegen die Bescheidenheit? Vermutlich kommt sowas in Bewerbungsschreiben ganz schlecht an.

Je weniger jemand ist (oder leistet), desto mehr muss er (sie) sich aufblasen?

P.S. Lustig, als Thema wird mir Pferde vorgeschlagen

Verliebt hat ja viele Synonyme, verschossen, veknallt usw.

Gibt es auch ein Synonym, welches man in förmlichen Angelegenheiten, z.B. juristischer Korrespondenz verwenden kann?

Beispiel: Der Zeuge T. hatte romantische Empfidungen für den Tatverdächtigen K., sodass die Objektivität dieser Zeugenaussage angezweifelt werden muss.

Wie kann man das noch schreiben? Habt ihr eine Idee?

Hallo,

wenn einem eine Firma alles gute für den beruflichen Weg wünscht oder Viel Glück für die andere Stelle, nachdem man eine Absage geschickt hat (für Ausbildung od. Job), kann man dann kurz "Danke" schreiben wie folgt:

Sehr geehrter Herr/Frau ...,

danke

Liebe Grüße

oder ist das nervig für den Empfänger wenn man für sowas (bloß ein Wort) eine E-Mail schreibt?

Vielen Dank im Voraus

Ich schreibe in der Regel "Mit freundlichen Grüßen" die Ausnahme ist hier eine Professorin die diese Floskel für derartige Korrespondenz für etwas zu dick aufgetragen und veraltet hält. Da schreibe ich dann "ansonsten wünsche ich Ihnen noch einen guten Tag/Abend"

Nehmen wir an, er heißt mit Nachnamen Müller. Wie beginnt dann die mail?

(Bitte selber antworten oder zuverlässige Quellen zitieren. Nicht Beiträge aus anderen Foren kopieren o.ä., die finde ich mit Google selber)

Zum Beispiel beim Arzt oder auf Briefen. Werden die einfach mit ihren Vornamen angesprochen? Zum Beispiel: "Sehr geehrte Herrn Daniel und Marco Schmidt..."

Es geht mir um die Absprechnung beispielsweise eines verheirateten männlichen homosexuellen Paares. Ein Arzt bspw. kann nicht "Herr und Herr X sagen" oder wenn beide anwesend sind, wenn er einen ansprechen möchte, einfach nur den Vornamen sagen.

Also ein Durchschnitt?

Ganz ohne Studium und ohne einschlägige Berufserfahrung, als Quereinsteiger aus einer komplett anderen Branche halt

Ich habe die Funktion f1(t) und muss diese fourier-transformieren, nachdem ich mithilfe der Theoreme und der Korrespondenzen auf diese Faltung gekommen bin, komme ich nicht mehr weiter.
Ich weiss nicht, wie ich mit der komplexen Zahl 1/jw eine Faltung machen soll bzw. wie man die komplexe Zahl grafisch durchlaufen lässt, wie man das bei anderen Faltungen macht.

Gibt es "Yours" überhaupt. Wie kann man es übersetzen? "Dein XY"?

Was bedeutet das und ist das ein Parameter der Musik? Habe nichts im Internet gefunden. Danke im Voraus!

Hallo,

mein chef hat mir eine dankeskarte geschrieben mit weihnachtswünsche.

ich möchte natürlich mich bedanken per e-mail, weiss jedoch nicht was ich schreiben soll.

kann mir jemand etwas vorschlagen ?

Hey Leute, :)
lest euch meine Frage bitte erstmal aufmerksam durch, bevor ihr antwortet. 😅
Also ich werde demnächst eine schulische Ausbildung zur kaufmännischen Assistentin mit der Fachrichtung Fremdsprachen und Korrespondenz beginnen. Englisch ist Pflicht und die Wahl besteht nun noch zws. Spanisch und Französisch. Französisch habe ich seit 4 Jahren, kann ich ziemlich gut und verfüge über einen recht großen Wortschatz. Spanisch erst seit 2 Jahren. Davon war mein Lehrer auch sehr lange krank und hat uns deshalb vieles auch nicht vermitteln können. Spanisch ist jedoch wesentlich einfacher und auch schneller zu lernen. Zudem kann ich mir sehr gut vorstellen, auch später als Einheimische in Spanien zu leben, während mich Frankreich nur wenig reizt. In der Wirtschaft bringt einem Spanisch glaube ich auch mehr weiter, weil es ja mehr spanisch sprechende Länder gibt. Zu welcher Sprache ratet ihr mir nun? Französisch möchte ich eigentlich nur ungern aufgeben, aber Spanisch genauso.
Liebe Grüße, Eva

Hallo,

ob Brüder, Zufall oder schwules Paar: Ich muss einen Brief an zwei Männer schreiben, die denselben Nachnamen haben - in welcher Verbindung sie stehen, weiß ich nicht und wahrscheinlich ist es auch egal. Wie schreibe ich diese Männer nun aber gleichzeitig an?

Sehr geehrter Herr Müller, sehr geehrter Herr Müller

Sehr geehrte Herren Müller

Sehr geehrte Herren

noch anders?!

Hallo,

ach dieses neue Design von gutefragen. So nun ist die Frage vollständig..

ich habe ein Stellenangebot einer Firma erhalten, bei denen ich schon letztes Jahr vorstellig war bezüglich einer anderen Stelle. Damals hatten sie sich aber für einen Anderen entschieden. Nun habe ich eine E-Mail des zuständigen Abteilungsleiters mit einem Stellenangebot und die Frage ob ich noch auf Suche bin.

Wie antworte bzw. formuliere ich mich am Besten? Sollte ich um eine genaue Stellenbeschreibung bitten oder nur um ein persönliches Gespräch. Zudem bin ich bis Anfang nächste Woche voll mit Terminen. Für Eure antworten bin ich euch dankbar..

VG

Wie findet ihr es, wenn ein seriöses Unternehmen sich für einen inhaltlichen Fehler damit entschuldigt, im letzten Schreiben habe sich leider "ein Fehlerteufel eingeschlichen"? Konkret denke ich hierbei an ein Anwaltsschreiben.

Ist es egal wie rum ich es bei einer Anschrift schreibe oder kommt der Vorname zuerst? Ich meine ja es heißt Vorname weshalb er ja vorm Nachnamen stehen sollte oder ? Meine Freundin hat mich ganz unsicher gemacht :D

Um diesen Satz geht es: Bitte kürzen Sie jedoch bei weiterem E-Mail-Verkehr die bisherige Korrespondenz nicht ab. Danke für die Antworten

Hallo gibt es eine allgemeine Formulierungen in Rechnungen, wenn man nicht weiss wer sie später bearbeitet? Es geht um die Anrede. Schreibe ich dann einfach "sehr gehrte/r Sachbearbeiter/in " oder Sehr geehrte Damen und Herren? Oder liebe Firma XY? Oder gar nichts? danke für Antworten

Wie begrüßt man im Brief einen Bundespräsidenten a. D. (Dr.)?

Hallo,

ich muss einen Brief an meinen Schulleiter mit der Bitte um einen Beratungstermin schreiben. Da dieser Termin sehr wichtig ist, und viel für meine weitere (Gymnasial-)lauffbahn entscheidet, möchte ich einen möglichst seriösen Brief schreiben. Hilfe kann ich mir von anderswo gerade nicht einholen, da meine Eltern momentan nicht da sind. Wie kann ich den Brief also am besten formulieren?

Viele Grüße

Habe gerade ein Geschäftsbrief gekriegt. Nach der Unterschiff ganz unten steht: "Nach Diktat verreist"

Was bedeutet dass?

Ich stelle mir schon seit einiger Zeit die Frage, wie ich i.A. in einem Brief verwende.

Wenn meine Chefin Jiki Muller heisst. Wie muss ich dann den Brief beenden?

i.A. Jiki Muller --> und dann handschriftlich oben hin i.A. J. Kläuschen

oder

i.A. J. Kläuschen --> und dann handschriftlich oben hin i.A. J. Kläusschen?

Guten Morgen!

Ich habe immer wieder mit Papier zu tun, das auf der Oberfläche sehr glatt und auch ein bisschen abweisend ist, was zur Folge hat, dass ich mit der Feder drauf nicht schön schreiben kann, weil sich die Tinte nicht richtig in das Papier tränkt. Es ist schon möglich, aber es macht nur mäßig Spaß und sieht auch nicht so schön aus, wie es möglich wäre.

Was kann ich mit dem Papier machen? Über Wasserdampf halten?

Der Name ist Chau Chun Hong. Chau muss wohl der Familienname sein, nachdem Chinesen den voranstellen. Aber wie rede ich Sie/Ihn an? Wie macht man das (auf Englisch) höflicherweise? Dear Mr./Mrs. ist peinlich... oder gleich mit der Wahrheit rausplatzen? Es handelt sich um eine Geschäftsbeziehung.

Hallo zusammen,

peinlicherweise kenne ich den Kommunikationsknigge nicht 100%. Ich möchte eine E-Mail versenden, im Auftrag zweier Personen (A+B). Ist diese Form korrekt?

bla bla bla

MfG,

Herr A, Herr B Firmenanschrift von A+B

i.A. Mein Name

Freue mich auf eure Antworten

Wenn mir jemand in einer Geschäftsmail schreibt: Hello <Vorname>, hope you had a good weekend. ...

Wie lasse ich am besten meine Antwortmail beginnen?