Übersetzung vulpes et caper?

heyy,

ich muss bald meine GFS in Latein halten und als Thema hab ich die Fabel Vulpes et caper. Ich muss sie auch übersetzen und verstehe den letzten Satz nicht so ganz...

Tum vulpecula evasit puteo nixa celsis cornibus hircumque clauso liquit haerentem vado.

Könnte mir hier vielleicht jemand helfen?

Danke schonmal :)

3 Antworten

andreasolar

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Sprache

23.06.2021, 16:02

https://www.lateinheft.de/phaedrus/phaedrus-fabulae-409-vulpis-et-caper-ubersetzung/

Einfach den Satz googeln... Dann gibt's Übersetzungen :-)

txssx

Fragesteller

23.06.2021, 16:08

ja hab ich auch schon aber wenn dann jemand fragt wieso das so ist oder welche satzkonstruktionen dann kann ich es halt auch nicht erklären weil ich muss das mit der Klasse zusammen übersetzen

Von Experte Willy1729 bestätigt

rhenusanser

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache, Latein

23.06.2021, 16:09

Darauf (Tum) entkam (evasit) das Füchslein (vulpecula) aus dem Brunnen (puteo), gestützt (nixa) auf [ergänze:] dessen hohe (celsis) Hörner (cornibus) und (-que) ließ (liquit) den [fest-]steckenden (haerentem) Bock (hircum) in der verschlossenen (clauso) [Brunnen-]Tiefe (vado) zurück.

txssx

Fragesteller

23.06.2021, 16:13

vielen dank:)

Volens

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Schule, Sprache, Übersetzung

23.06.2021, 16:18

Tum vulpecula evasit puteo nixa celsis cornibus hircumque clauso liquit haerentem
vado.

Dann ging das Füchslein heraus aus dem Brunnen, gestützt auf die hochragenden Hörner, und verließ den Ziegenbock, der in der abgeschlossenen seichten Stelle hing (PC).

Ich habe die Story nicht mehr ganz im Kopf, und manche Wörter haben merhrere Bedeutungen.

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Ähnliche Fragen

Bekanntesten Fabeln von Phaedrus?

Hallo, ich schreibe morgen meine Latein Arbeit und ich wollte mir nochmal ein paar Fabel von Phaedrus anschauen und übersetzen. Nur welche sind den so die bekanntesten? Die Fabeln die wir bisher so überzeugt haben, waren so ungefähr 4/5 Sätze lang (ohne den ersten Satz, nur die Fabel). Ich denke nicht, dass unser Lehrer eine unbekannte Fabel mit total ausgefallenen Tieren nimmt.
Danke schonmal

...zur Frage

Latein Vulpes et Hircus Phaedrus Hilfe

Hallo Community normal bin ich ziemlich gut in Latein doch dieser Satz Tum vulpecum evasit puteo nixa celsis cornibus hirumque haerentem clauso vado liquit aus der Fabel Vulpes et Hircus von Phaedrus bringt mich echt zum Stocken. Kann ihn wer für mich übersetzen?

...zur Frage

Welche Fabel könnte es sein?

Bin in der 10. Klasse und schreibe eine Klausur über Phaedrus Fabeln.

Behandelt haben wir schon:

Lupus et agnus

Canis per fluvium carnem ferens

Rana rupta et bos

Graculus superbus

Cervus ad fontem

Vulpes et caper

Ranae regem peterunt

Milvus et columbae

Wahrscheinlich wird es keine sehr lange Fabel sein

...zur Frage

ich suche die stilmittel in dieser lateinischen fabel?

Homo in periclum simul ac venit callidus,
Reperire effugium quaerit alterius malo.
Cum decidisset vulpes in puteum inscia
Et altiore clauderetur margine,
Devenit hircus sitiens in eundem locum.
Simul rogavit, esset an dulcis liquor
Et copiosus, illa fraudem moliens:
"Descende, amice; tanta bonitas est aquae,
Voluptas ut satiari non possit mea."
Immisit se barbatus. Tum vulpecula
Evasit puteo, nixa celsis cornibus,
Hircumque clauso liquit haerentem vado.

...zur Frage

Hilfe bei der Suche von Stilmitteln in einer lateinischen Fabel?

Hallo :)

Ich hoffe ihr könnt mir helfen :))

Vulpes et Agnus

Cum decidisset vulpes in puteum inscia Et altiore clauderetur margine, Devenit hircus sitiens in eundem locum. Simul rogavit, esset an dulcis liquor Et copiosus, illa fraudem moliens: "Descende, amice; tanta bonitas est aquae, Voluptas ut satiari non possit mea." Immisit se barbatus. Tum vulpecula Evasit puteo, nixa celsis cornibus, Hircumque clauso liquit haerentem vado.

Vielen, vielen Dank schon Mal :)

...zur Frage

Latein Klassenarbeit Phaedrus?

Welche Fabeln könnten in der Arbeit vorkommen? Wir schreiben morgen eine Klassenarbeit (Klasse 9) in Latein über das Thema Phaedrus Fabeln. Die Fabel die wir bekommen ist etwa 60 Wörter lang und keine der unten genannten Fabeln.

Duo Muli et latrones Rana et bos Vulpes et hircus Cervus ad fontem Graculus superbus et pavo Vulpes et corvus Vulpes et uva Lupus et gruis Lupus et agnus Vacca et capella Ovis et Leo Taurus et Vitulus Lupus ad canem De Carpis barbatis Canis parturiens

Danke schon mal im vorraus!

...zur Frage

Lateinarbeit über Phaedrus Fabeln. Welche könnte es sein?

Ich schreibe am Montag eine Klassenarbeit über die Fabeln von Phaedrus. Die Fabel beinhaltet Tiere, und soll circa 55 Wörter lang sein. Wir haben ebenfalls Steigerungen gelernt, die wahrscheinlich auch im Text vorkommen.

Bereits besprochen haben wir: Vulpes et caper, Muli duo et latrones, Rana et bos

Wir haben auch eine große Vokabelliste bekommen:

...zur Frage

Latein Test Phaedrus Fabel?

Hallo zusammen, wir schreiben demnächst eine Schulaufgabe in Latein und müssen dabei eine Fabel Übersetzen. Wir haben ein Blatt mit Vokabeln bekommen die nützlich sein könnten:

numquam

silva

tollere

fides

secundus

cursus

fugere

campus

socius

terrere

capere

corpus

vox

subito

quoniam

quia

laudare

ibi

loqui

dum

videre

tribuere

bibere

dulcis

malle

afficere

rogare

tangere

totus

idem

periculum

homo

altus

claudere

quaerere

ille

alter

descendere

decedere

tantus

voluptas

voluntas

tum

tunc

infelix

demum

locus

utillis

altus

laudare

Grammatik Tipp:

Steigerung von Adjektiven, Konjunktive nach "cum, ut, ne", Passiv, Pronomen, Indirekte Frage/Rede, Deponentien, PPA/PPP

Da der Test nicht nur aus der Übersetzung besteht müssen die Vokabeln/Grammatik nicht zwingend drankommen.

Ich schwanke gerade zwischen Iuvencus Leo et Praedator und lupus ad canem, da die von mir kursiv geschriebenen Vokabeln drauf hindeuten. Eine Idee von mir wäre noch cervus ad fontem. Was denkt ihr welche Fabel es sein könnte?

Übersetzt haben wir schon: Der Wolf und das Lamm, Der zerplatzte Frosch, Der Fuchs und der Rabe

...zur Frage

Phädrus Fabeln Latein

Halli Hallo :)

ich bin in der 9. Klasse auf nem Gymnasium (G8) und ich schreibe in einem Monat eine Latein arbeit über eine Phädrus Fabel. Ich weiß nur noch nicht welche.. meine fragen:

wie viele fabeln hat phädrus geschrieben? lohnt es sich sie alle anzuschauen? gibt es irgendetwas wichtiges, was ich zum übersetzen dieser fabeln wissen sollte? vielen dank und lg :)

...zur Frage

Cervus ad Fontem - Stilmittel?

Hallo :)

Wir müssen für Latein so eine Fabelanalyse machen. Ich habe die Fabel Cervus ad Fontem und habe die Frage, welche Stilmittel drin vorkommen.

Hier der Text:

Laudatis utiliora quae contempseris,

saepe inveniri testis haec narratio est.

Ad fontem cervus, cum bibisset, restitit,

et in liquore vidit effigiem suam.

5 Ibi dum ramosa mirans laudat cornua

crurumque nimiam tenuitatem vituperat,

venantum subito vocibus conterritus,

per campum fugere coepit, et cursu levi

canes elusit. Silva tum excepit ferum;

10 in qua retentis impeditus cornibus

lacerari coepit morsibus saevis canum.

Tum moriens edidisse vocem hanc dicitur:

'O me infelicem, qui nunc demum intellego,

utilia mihi quam fuerint quae despexeram,

15 et, quae laudaram, quantum luctus habuerint'.

Ich habe bisher ein Hyperbaton in V. 5: ramosa...cornua und eins in V. 10: retentis...cornibus.

Seht ihr noch weitere Stilmittel? Im Internet findet man dazu leider nichts weiter. :/

Ich freue mich über eine Antwort.

...zur Frage

Latein Arbeit Welche Phaedrus Fabel?

Hallo,

ich schreibe bald eine Lateinarbeit, in der eine Fabel aus dem Buch "Phaedrus" übersetzt werden muss. Dafür haben wir ca. 90min Zeit. Wir haben bereits die Fabeln "Asinus et leo venantes", "Rana rupta et bos", "Vulpes et ciconia", "Ranae metuentes taurorum proelia" und "Duo milites et latro" übersetzt. Hat jemand eine Idee welche Fabel in der Arbeit drankommen könnte?

Über Antworten würde ich mich sehr freuen.

...zur Frage

kennt sich jemand mit Latein Fabel aus?

Ich bräuchte Hilfe bei einer Fabel Lupes et agnus. Ich sollte die Veränderung von den Redeanteilen von Lamm und Wolf herausfinden und Schlussfolgerung herausziehen.

...zur Frage

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung dieser lateinischen Fabel?

Hallo zusammen!

Letztes Jahr hatte ich Latein bei einer, wie mir jetzt auffällt, wahrscheinlich zu netten Lehrerin, denn das Übersetzungsniveau unserer Klasse ist scheinbar auf 0. Jetzt werden wir in das "kalte Wasser" geschmissen und müssen, meiner Meinung nach, eine äußerst schwierige und herausfordernde Fabel namens "De vulpe et capro fabula" übersetzen, wobei ich nicht wirklich weiter komme... bisher habe ich das "übersetzt", sofern man das so nennen kann...

Ein Ziegenbock und ein Fuchs stiegen dürstend in den Brunn hinab, in welchem sie als sie heraussaugten und umherschauten zurückkehrten, sagte der Fuchs zum Ziegenbock: „Mein Geist ist gut, Ziegenbock. Ich habe nämlich ausgedacht, den Vertrag zurückzuziehen.

Originalfabel:

De vulpe et capro fabula: Vulpes et caper sitibundi in puteum descenderunt, in quo cum perbibissent, circumspicienti reditum capro vulpes ait: „Bono animo esto, caper. Excogitavi namque, quo pacto uterque reduces simus. Si quidem tu eriges te rectum, prioribus pedibus ad parietem admotis cornuaque adducto ad pectus mento reclinabis, et ego per terga cornuaque tua transiliens et extra puteum evadens te istinc postea educam.“ Cuius consilio fidem habenti capro atque , ut illa iubebat, obtemperanti, ipsa e puteo prosiluit. Ac deinde prae gaudio in margine putei gestiebat, exultabatque nihil de hirco curam habens. Ceterum cum ab hirco ut fidifraga incusaretur, respondit: „Enimvero, hirce, si tantum esset tibi sensus in mente, quam de reditu exploratum habuisses.“ Haec fabula innuit virum prudentem debere finem explorare, antequam ad pergenda veniat.

Ich wäre sehr dankbar über Hilfe!

...zur Frage

Latein Übersetzung? zu Rana et Bos um Comic zu gestalten?

Brauche Hilfe bei einer Latein Übersetzung, nur wenige kurze Sätze. Ich soll einen Comic zur Fabel "Rana et Bos" erstellen. Bin mir bei der Übersetzung nicht sicher. Hilfe wäre super

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen