Könnte man Fischfinger statt Fischstäbchen im Deutschen sagen?
Das tiefgefrorene Zeug aus Fisch.
Das Ergebnis basiert auf 22 Abstimmungen
5 Antworten
Sind keine Finger, nur weil es dünn und lang ist - kannst auch Fisch Praline sagen
Wird man halt schräg angeguckt und man muss es wahrscheinlich erklären. Aber sagen kannst du es natürlich.
Da könnte man meinen dass der Fisch Finger hätte, statt Flossen.
Ja. https://www.gasthof-hieronymus.de/#speisekarte
Wenn du auf der Fischkarte nachschaust wirst du Karpfenflossen gebacken finden.
Nein, dass wäre nun wirklich sehr ungewöhnlich.
Sagt man das etwa im Amerikanischen?
Meistens "fish sticks" aber "fish fingers" auch zum Teil, TT. :-)
AE: fish sticks, BE: fish fingers (https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Fischst%C3%A4bchen)
Du kannst es auch Zitronenkuchen nennen, ändert nichts
Und dabei sind die Flossen doch das beste am Fisch. Jedenfalls beim Karpfen.