"If only I would stay ambitious" ist ja noch inniger als "If only I stayed ambitious!" Es betont den Wunsch mehr. Darf man es nutzen?

Ich habe Zweifel, daß das geht.

Du kannst allerdings die alte Bedeutung von will als ‘wollen’ nutzen und sagen I would I stayed ambitious ‘ich wollte, ich bliebe ehrgeizig’. Diese Konstruktion klingt wohl nicht ganz modern, kommt aber in der Literatur oft vor, z.B. Shakespeare

I would I were invisible (As You Like It)

I would I were as sure of a good dinner (Taming of the Shrew)

I would I had the power (Corolianus)

I would I had some flowers o' the spring (Winter’s Tale)

I would he knew that I had sav’d his brother (Richard III)