Wie findet ihr den namen Miroslav so? Oder Mirco? Also mir gefällt der Name, vor allem Miroslav.

Aber wie seht ihr das? Würdet ihr als Mann, so heissen wollen?

mit was kann ich cevapcici dazu kochen ? was nicht so lange dauert für die menge für 4 personen ?

Hallöchen, ich habe mich gerade gefragt, wie sinnvoll es ist, wenn ich Kroatisch lernen würde, wenn ich für 10 Tage dorthin fahre. Ich habe halt einfach darauf Bock etwas Neues zu lernen und ich möchte auch mein Wissen vergrößern. Ich hätte noch über 5 Wochen Zeit.

Eins von diesen Büchern würde ich dafür verwenden, dazu vielleicht noch irgendeine App.

Danke für jede hilfreiche, ernstgemeinte Antwort 🙂.

Hallo, mein Freund spricht kroatisch und seine Eltern kommen aus Kroatien. Wir sind schon sehr lange zusammen und würden jedes Jahr zu seiner Familie nach Kroatien fahren. Das Problem ist, dass ich mich nicht verständigen kann. Meine Eltern kommen aus Russland, weshalb ich Russisch gut verstehen kann und okey sprechen kann. Man merkt, dass die Sprache ähnliche Wörter hat etc..

Würde es mir dann leichter fallen Kroatisch zu lernen? Vielleicht kennt jemand eine Person oder hat das selbst erlebt.

Wenn ja habt ihr es gelernt oder von euren Eltern geerbt

Ich will meine Eltern Sprache lernen da sie mir nicht besonders viel bei gebracht haben als Kind (Kroatisch/Bosnisch) Und dabei will ich auch Koreanisch lernen , Da kann ich schon das Alphabet. Geht das, oder soll man erst eine Sprache lernen und dann die andere?

Hallo!

welches ist eurer Meinung nach die beste App, um kroatisch zu lernen? Gerne auch gratis oder für weniger Geld.

danke.

Hallo

Ich bin kroatisch und kann meine eigene Sprache nicht so gut.

Ich bin jede Sommerferien in Kroatien.

Wie kann ich meine Sprache lernen?

Ich kann Grammatik eigentlich, aber nicht alle Wörter und man hört raus das ich nicht gut die Sprache kann.

Manche Buchstaben kann ich nicht aussprechen uns so

Hat jemand Tipps?

Warum hat das Wort das in den slawischen Sprachen für Salz (сол, sól) verwendet wird das weibliche grammatikalische Geschlecht/Genus/Gender, obwohl es auf einen Konsonanten endet und daher das männliche grammatikalische Geschlecht/Genus/Gender haben sollte.

Gibt es dafür ernstzunehmende Theorien oder Erkenntnisse?

"Die Ausnahme bestätigt die Regel" ist hier nicht wohl nicht der Weisheit letzter Schluss.

Hallo. Ich habe von einem Mädchen drei Videos bekommen mit verschiedenen Texten. Auf kroatisch. Ich habe diese in verschiedenen Apps übersetzt aber es ist immer etwas unterschiedlich übersetzt und teilweise komisch übersetzt.

Man versteht schon den Großteil aber manches nicht ganz.

Vielleicht gibt es jemand der kroatisch spricht und mir die drei Texte übersetzen kann.

1. molim te čuvaj se, mnogo mi je stalo do tebe (verstehe ich noch am meisten)
2. jedina si vrijedila od njih stotinu, a jedino tebe nisam znao cijeniti (hier wirds schon schwieriger)
3. Žao mi je sto nismo uspjeli. A voljeli smo se. cuj mene voljeli, volimo se, voljet cemo se jos sigurno poduze vrijeme. Otisla sam u trenutku kada sam te najvise voljela, bas zato da te ne bih povrijedila. Ljubav je to, radije bih da sebe kaznjavam danima bez tebe nego da tebe povrijedjujem dok sam uz tebe. Mogu samo da ti obecam da nikada neces biti zaboravljen. (Auch hier ist manches nicht klar)

An die die diese Sprache nicht sprechen

Hallo, bin m/19 und ich kann Deutsch, Englisch und Serbokroatisch.

Serbokroatisch ist meine Muttersprache.

Ich kann die Vokabeln, ich kann die Sprache sprechen und lesen.

Die Grammatik fällt mir schwer und paar Sachen kann ich nicht aussprechen oder verwechsle Männliche und Weibliche Endungen in Verben manchmal.

Ich weiß schon, dass man mehr lesen sollte, aber die Nachrichten sind in diesen Länder unschön zu lesen und die vermeide ich lieber.

Schaue wenn dann Serien mit Synchronisation oder Englisch mit den Untertitel dazu.

Und für mich hat die Sprache einen schlechten Ruf, weil die Sprache an mir aggressiv wirkt und auch mehr an die “protzige” und „arme“ Balkankultur erinnert, die es dort leider herrschen. Jedoch würde ich die Sprache ungern verlernen.

Ich rede die Sprache immer noch mit meinen Eltern oder wenn ich unten Urlaub fahre, aber sonst gar nicht.

Ich weiß, dass letztendlich meine Entscheidung ist, aber lohnt es sich seine eigene Muttersprache zu lernen als Diaspora?

Und auch zu erwähnen, dass ich nicht unten geboren bin, wo meine Muttersprache gesprochen wird, sondern in ein deutschsprachigen Land.

Danke LG

Hallo, ihr Lieben!

Ich erlerne gerade die serbische Sprache und suche eine gute Tabelle, die die Deklination der 7 Fälle veranschaulicht. Wenn mir jemand solch eine bosnische oder kroatische Tabelle nennen könnte, wäre es natürlich auch toll. Diese müssten ja nahezu identisch sein...

1000 Dank im Vorraus!

mein Freund ist Kroate und ich bin Österreicherin

denkt ihr man kann dennoch heiraten obwohl die Familie des Freundes oft Kroatisch redet und man nix verstehen würde und auch auf der eigenen Hochzeit Ansprachen gehalten werden welche ich selber nicht mal verstehe obwohl es meine Hochzeit ist

wie kann man darüber hinwegschauen wie macht man es sich leichter

außer Schluss zu machen oder Kroatisch zu lernen

wie wird das mit unseren Kindern sein sie werden Kroatisch lernen und dann mit ihrem Papa reden und ich werde kein Wort verstehen natürlich werden dann die Kinder wenn ihnen was nicht bei mir passt neben mir über mich lästern

Hilfe bitte

Ich habe ein Video gesehen wo Menschen in Ukraine gefragt wurden wie viele Sprachen sie sprechen und musste feststellen dass fast alle sich geschämt haben zu sagen dass sie russisch können (da können alle russisch, wegen Vorgeschichte) oder gesagt haben "ich spreche leider russisch". Ist ja natürlich verständlich wieso.

Würdet ihr, wenn ihr auch eine negativ vorbelastete Sprache wie russisch könnt, nicht öffentlich zugeben dass ihr sie könnt oder wäre es euch egal?

Und wie viele Sprachen sprecht ihr?

https://www.youtube.com/watch?v=qyUYZHxqVFc

Hallo,

schreibe mit jemandem auf kroatisch - wie kann ich folgendes übersetzen?!

pa valdja se vidmo

ako budem radija tesko da cemo moci 

Danke für eure Hilfe!

Ich will oder werde bald anfangen Kroatisch zulernen mit Hilfe dieser Internetseite:

https://www.lernenwirkroatisch.de/online-unterricht?mtm_cid=ad&mtm_cpn=O-D-DE-Srch&mtm_keyword=kroatisch%20lernen&mtm_source=google&mtm_medium=ppc&mtm_content=576701132282&mtm_group=kroatisch_lernen&mtm_placement=e&gclid=CjwKCAjwmbqoBhAgEiwACIjzEIv54tPA9Bbpy_ztweJiKbRkkspMLT3QjAMTwT-uMF_uLnWMOPsltRoCfZcQAvD_BwE

------------------------------------------------

Habe mit meiner Gesetzlichen Betreuung gesprochen und sie meinte, ich dürfe nächstes Jahr anfangen. Es wurde und wird genug gespart. Das wusste ich nicht, weil alles im Hintergrund ablief. Auch werde ich in Erwägung ziehen, mal eine Sprachreise zu machen. Zwar nicht nächstes Jahr, die Sprachreise, aber sie wird kommen. 😉🙂 Ein großer jetziger Traum geht somit in Erfüllung. Nun ist die Frage ob es ein günstiges WLAN Tablet tut mir extra physischer Tastatur oder ob man ein Notebook dafür braucht?

Habe eine physische, batteriebetriebene Tastatur. Die könnte ich für das Tablet verwenden. Außerdem habe ich für 109 EUR ein WLAN fähiges Tablet in Aussicht. Über mein Smartphone richte ich ein Hotspot ein. Ich brauche also nur das Gerät... Weiß da jemand etwas?

Ich will meine Betreuung überraschen und habe auch eine Idee wie. Ich plane nächste Zeit ein Musikinstrument zulernen und wurde gerne dazu ein Video drehen, wie ich die Melodie zu einem Weihnachtslied wiedergebe, sobald ich es beherrsche. Außerdem würde ich gerne zum Video ein Vorwort geben und was auf kroatisch sagen. Nun gibt es zwei Probleme, ich kann kaum Kroatisch zum einen und zum anderen muss ich Musikinstrument erst bis Weihnachten gelernt haben.

Singen will ich lieber nicht, da meine Stimme nicht so schön ist.

https://youtu.be/38ek8y1_TVs?t=149

https://youtu.be/8BpixH088xg

Hey also meine Beste Freundin und ich telefonieren gerade und diskutieren ab wann Man sagen kann das man nicht deutsch is, ihr Vater kommt aus Kroatien sie kann aber nicht wirklich viel sprechen und is in Deutschland geboren sie sagt aber immer das sie aus Kroatien kommt stimmt, doch dann aber nicht oder ?

Ich wollte "Gojko Mitić" schreiben und brachte aber das "ć" nicht zu Stande. Wie geht das ohne Nummernblock in der Tastatur. Habe es wie beim é, mit dem Hochkomma versucht, aber das geht nicht. Da wird es nur so: ´c!

Danke, eine schöne, kühle neue Woche! 🌞 🐏

Sorry, wie meistens, keine passenden Themenworte!

Ich möchte eigentlich kroatisch, bosnisch oder serbisch auf Duolingo lernen, aber nichts davon ist enthalten.

Ist es Vorteilhaft Kroatisch zu lernen wenn man Deutsch und Russisch sprechen kann sowie schreiben können?

Hallo zusammen. Ich bin w 13 und vor den Sommerferien haben mich ein paar Jungs verspottet weil meine Arm und Beinhaare braun wachsen und meinten ich solle mich rasieren. Also bei mir war es immer so dass die zuerst eher so braun gewachsen sind und dann von der Sonne blond wurden, daher sah man sie dann nicht mehr. Es ging früher relativ schnell jetzt ein wenig langsamer. Es regt mich so auf dass meine Körperhaare braun sind denn meine Kopfhaare sind nur so ein wärmeres (also ganz leicht rotfarbiges) mittel- bis hellbraun und ich habe nur braun-olivgrünliche Augen. Wenn ich doch nur blond wäre wäre das sicher nicht so. Nur bei Türken oder Schwarzhaarige wachsen verdammte dunkle Haare normalerweise und ich bin keine Schwarzhaarige oder Türkin und habe keine türkischen Familienmitglieder oder Vorfahren. Ich hab aber Kroatische Vorfahren (nur Vorfahren keine nahen und lebenden Familienmitglieder mehr) falls es an dem liegt aber jeden den ich das gesagt habe sagte gleich darauf dass ich nicht mal aus sehe wie eine aus Kroatien. Also weiß ich nicht warum es so dunkel wächst verdammt doch mal und die Frage ist jetzt ob ich mich schon mit 13 dort rasieren soll oder nicht. Denn viele machen es erst ab 15.

https://voca.ro/13JnAerDL8UI

Hallo ich spreche bosnisch muttersprachlich jedoch ist meine Grammatik schwach und mein Vokabular auf gesprochenes begrenzt

kann mir jemand Material sei es pdf, Bücher die man kaufen kann Webseiten etc empfehlen ?

Z. Bsp. Zlatan Ibrahimovic. Bei dem Nachnamen denke ich, dass es muslimisch ist, aber Google meint, er ist katholisch. Na ja das soll ja eh nur ein Bsp. sein.

Balkanländer haben ja öfters solche Nachnamen, dass quasi ein Name, Ich nehme mal Adem als Beispiel Ademi wird als Nachname. Oder Suliman/Süleyman wird zu Sulimanovic.

Ich hoffe ihr wisst, was ich meine.

Meine Frage ist halt, ob man vom Nachnamen ausmachen kann, dass jemand muslimisch ist, weil es sich so anhört.

Kann man kroatisch schnell lernen?

Wie lange dauert es bis man gut kroatisch sprechen kann?

Sind im Slowakischen, Bosnischen und Kroatischen viele Wörter gleich?

Babbel bietet ja kein Kroatisch an. Mir ist neben Wörter lernen auch wichtig Sätze und Grammatik mit zulernen. Duolingo bietet auch kein Kroatisch an. Mir wäre es einfach nur wichtig, dass ich mich da drüben verständigen kann, doch reicht wirklich dafür eine App? Falls es von Bedeutung ist, besitze ein Android Smartphone noch von früher. Ist aber nicht so alt.

Also irgendwas für Anfänger. Auf Englisch gibt es das. Kann auch Pokemon auf kroatisch sein oder irgendwas anderes.

Ist man während einer Sprachreise normalerweise auch in einen Hotel? Ich habe gerade eine Internetseite entdeckt, da kann man eine bestimmte Sprache lernen und auch Sprachreisen mitmachen. Die Idee finde ich echt voll cool. Da bin ich zumindest auch nicht alleine und lerne eine neue Sprache, die ich eh schon immer lernen wollte. Habe allerdings auch bedenken bisschen ob diese Art von Reisen auch "Behinderten" gerecht ist. Ich meine damit, dass ich zum Beispiel mich nicht in einen Boot hereinsetzen könnte, weil mein linkes Knie nicht so stark beugen mehr kann. Und so weiter..

Und warum?d

Kroatisch oder Serbisch?

Bitte nur antworten, wenn man Ahnung hat.

Hallo Leute, ich möchte meiner Freundin zu ihrem Geburtstag das Buch Bridgerton Band 9 auf kroatisch bestellen. Ich weiß nur nicht wo ich das bestellen kann. Im Internet finde ich leider nichts.

Vielleicht kann mir hier jemand die ein oder andere Seite verraten.

Ich hoffe auf ein paar Antworten.

Danke im Voraus

MfG

Mich94

Warum ist man wenn die Mutter z.B. Kroatisch ist und der Vater deutsch dann 50/50? Ich meine, ich will jetzt nicht rassistisch oder so rüber kommen aber wenn ein Jude ein Kind bekommt und die Mutter jüdin ist ist dass Kind doch auch automatisch Jude. Warum ist dass dann bei Ländern nicht so? Danke schonmal im Vorraus.

LG

Hey,

ich hab mal eine Frage an die Kroaten hier bzw. an die Personen von euch, die in Kroatien leben. Wie findet ihr es, dass in Kroatien von Kuna auf Euro umgestellt wurde? Verlief die Umstellung reibungslos? Und sind Lebensmittel seit der Euro Einführung teurer geworden oder wurden sowohl Lebensmittel Preise und Löhne an den Euro angepasst? Wie ist eure Erfahrung?

LG

Moin, meine Mutter ist zwar aus Serbien, aber ich kann den Text mies übersetzen. Wäre für Ein Projekt. Grundsätzlich habe ich den Text verstanden beim Lesen. ich kann ihn einfach kaum ins Deutsche übersetzen damit da noch was schlaues rauskommt. Könnte mir ein Kroate/Serbe/Bosiner helfen?

Ist ein Songtext von Marko Kutlic - Usne Tvoje

Kažeš mlad sam

Da bi znao što je ljubav

Zelen, da bi znao što je bol

Otkud onda, ovi ožiljci na srcu

Što na ranu dodaješ mi sol

Grad je velik

Al' za mene nema mjesta

Skrivam srce ranjeno

Noćas bježim

Nema kraja ova cesta

Nigdje nisam stigao

(Nigdje nisam stigao)

Usne tvoje

Progone me svuda

Znam da kriv sam

Ali prekasno

Jednom voliš

Samo jednom goriš

Jednom živiš opasno

Usne tvoje

Progone me svuda

Znam da kriv sam

Ali prekasno

Jednom voliš

Samo jednom goriš

Jednom živiš opasno

Kažeš mlad sam

Da bi znao što je ljubav

Zelen, da bi znao što je bol

Ti si moja nikad završena pjesma

Lažima sam tvoje note plaćao

Grad je velik

Al' za mene nema mjesta

Skrivam srce ranjeno

Noćas bježim

Nema kraja ova cesta

Nigdje nisam stigao

(Nigdje nisam stigao)

Usne tvoje

Progone me svuda

Znam da kriv sam

Ali prekasno

Jednom voliš

Samo jednom goriš

Jednom živiš opasno

Usne tvoje

Progone me svuda

Znam da kriv sam

Ali prekasno

Jednom voliš

Samo jednom goriš

Jednom živiš opasno

Usne tvoje

Progone me svuda

Znam da kriv sam

Ali prekasno

Jednom voliš

Samo jednom goriš

Jednom živiš opasno

Usne tvoje

Progone me svuda

Znam da kriv sam

Ali prekasno

Jednom voliš

Samo jednom goriš

Jednom živiš opasno

Vielen Dank im voraus :D

Heyy

Wäre nett wenn mir das jemand erklären könnte. Ich selbst bin Kroatin, kann es aber nicht sprechen, weil es mir nie beigebracht wurde.

Doch jetzt will ich unbedingt das Gebet auf Kroatisch aufsagen können, das man vor dem Essen ausspricht. Für mich wäre das ein guter Start in die Sprache und Weiterentwicklung in die Religion. Könnte es mir jemand der Erfahrung hat mitteilen, weil ich selbst, im Internet nicht weiss was jetzt richtig oder falsch ist.

Hallo,

nun ich mit meinen Bescheiden 14jahren bin mit zwei jugo Eltern aufgewachsen die mir auch Kroatisch an sich beigebracht haben (wir fahren jedes Jahr runter im Sommer) ich verstehe auch 90% nur das sprechen lässt zu wünschen ich könnte mich vorstellen also so die bacics was die spreche angeht aber so richtige Endung die Zeitformen oder etwas komplexere Gespräche eben nicht.Meine Eltern haben mich nie zur kroatischen Schule geschickt damit ich mehr Freizeit habe und ich früher in der Grundschule schon Probleme mit Rechtschreibung und Mathe hatte und ich nicht mehr Stress bekomme.Jetzt bin ich in Mathe im Bereich 1/2 und deutsch 2/3 von den Noten her und weis nicht ob ich sie fragen soll ob sie mich bei so etwas könnten für 90min pro Woche oder so jedoch sagt meine Mutter immer das vom sprechen alles kommen würde da ich als Kleinkind (bis ich in die Kita kam) nur kroatisch gesprochen hab.
wenn jemand mit helfen könnte das zu beantworten und in Hamburg eine kroatisch Schule kennt die gut ist oder zb online Klassen

keine Scheu ich würde mich freuen

Lg

hallo,

meine Exfreundin und ich haben uns vor einem Monat getrennt. Die Trennung war teilweise heftig aber am Ende wieder ruhig. Sie hat demnächst Geburtstag und wird 18. soll ich ihr mit einer Karte zum Geburtstag gratulieren oder nicht. Und ich war vor kurzem in Istanbul und habe eine Packung Lokum (türkische Süßigkeit) gekauft. Soll ich ihr das zu schicken mit der Karte? Eine andere Idee war ihr Kulen ( kroatische Wurst) zu schenken. ( Sie ist kroatin)Aber Kulen war für uns immer so ein kleiner Insider. Oder soll ich ihr nur eine Karte zu schicken? Was würdet ihr mir empfehlen ?

Ich würde gerne eine von beiden Sprachen lernen da ich und meine Familie immer dort Urlaub machen. Was ist einfacher?

Am besten Pop und Volksmusik

Egal aus welcher slawischer sprache, nennt mir bitte paar coole lieder

Oder würde der Arbeitgeber sich total verarscht fühlen, wenn man das schreibt?

Also meine Mutter ist deutsch und mein Vater Kroate (sind getrennt und lebe bei meiner mom)Außerdem bin ich in Deutschland geboren.Ich nenne mich Deutsche aber habe ich evtl paar Prozent kroatische Wurzeln? (wenn man das so sagen kann)

bitte ernste,(respektvolle) Antworten

LG

Hallo meine eltern kommen beide aus jugoslawien, als kind habe ich nur deutsch gesprochen aber seit nem jahr ca spreche ich mit der familie nurnoch kroatisch und spreche schon relativ gut. Weil mein vater aus Mazedonien ist will ich auch mazedonisch lernen, ist es schwierig wenn man schon kroatisch kann und sollte ich warten bis ich kroatisch fließend kann oder sollte ich sofort anfangen.

lg und vielen dank

.

1. Hallo ich lerne selbstständig Serbisch und tue mich am Anfang etwas schwer. Ich habe für das Wort Mann zwei Wörter benutzt. Was bedeuten die beiden.
2. Wie macht ihr das mit der Tastatur?
3. Habt ihr sonst noch Tipps

Meine Muttersprache ist türkisch, mit deutsch kam ich im Kindergarten erst richtig in Berührung, also kann ich es nicht unbedingt als Muttersprache zählen (denke ich mal?).

Deutsch und türkisch werden aber nicht wirklich behilflich sein, oder?

Wie verschieden ist die Grammatik?

Die Aussprache scheint nicht schwer zu sein, also ist das kein Problem. Kyrillisch kann ich auch lesen.

(Am ehesten würden mich Serbokroatisch und/oder Mazedonisch interessieren)

kann mir jemand der kroatisch kann das bitte auf deutsch übersetzen, weil google Übersetzung geht nicht:

"yeni araban hayirli oslun kuzen"

Ich bin gerade dabei kroatisch für den Urlaub zu lernen und mich würde interessieren wer von euch kroatisch kann.

Ich will versuchen kroatisch zu lernen. Kenntjemand vielleicht eine App/Programm oder was anderes, mit dem man, bestenfalls kostenlos, kroatisch lernen kann?

Danke im vorraus.

Hallo liebe Balkan-Freunde,

ich wollte serbisch lernen, anfangen wollte ich erstmal mit einer Lernapp (Babble und Co) um erstmal einen gescheiten Eindruck der Sprache zu bekommen bevor ich mich evtl. in extrem teure Kurse und Lehrmaterial stürze.

Jedoch bietet keine App serbisch an sondern nur kroatisch. Sind die beiden Sprachen gleich? Ich mein die waren ja mal ein gemeinsames Land.

Wenn es als Option nicht da ist, könnt ihr es gerne als Antwort schreiben :)

Bitte übersetzen ich weiß es ist sehr lange aber der übersetzer ist sowas von schlecht.

Hajde curice ja sam jedan rat preživjela nisam imala šta jest čime se prat pitaj svoju mamu kako se pravi deterdžent za pranje od luga ili ti pepela tim sam prala sve mljela (sitnila) jabuke sušili pravili brašno. četiri god nisam vidjela kaladont za zube šampon i obično brašno za kruh (hljeb) i evo me jača nego ikad ničeg me nije strah ako bude kod vas problema na autobus ili avion jedna vrata u bosni uvijek ti otvorena samo tražiš prevoz za zavidoviće bosna ovo se tiče ljudskosti ja mislim da sam poslala dijete u bolje. A ti grešku uvijek praviš rekla sam ti prijatelj se najviše voli to zapamti uvijek u mojoj kući imaš mjesto ne treba da te strah ničega ja sam od petnaeste do dvadesete provela u skloništu ettt nisam imala djetinstvo nikakvo

Ich habe einen Artikel gelesen, wo darüber geschrieben wurde ob man denn sowas kann (weil man jede Sprache irgendwie in alle kategorisieren kann). Aber trotzdem hat ja jeder seine Meinung, also wollte ich mal fragen, welche Sprachen ihr in welche Kategorie einteilen würdet.

Ich würde diese Sprachen nehmen (Sprachen von denen man in DE schonmal gehört hat):

- Arabisch

- Deutsch

- Englisch

- Französisch

- Hebräisch

- Hindi

- Italienisch

- Japanisch

- Koreanisch

- Mandarin (Chinesisch)

- Niederländisch

- Persisch

- Polnisch

- Portugiesisch

- Russisch

- Serbokroatisch

- Spanisch

- Türkisch

Kann mir das bitte jemand übersetzen

Krenut će u utorak oko dva tri poslije podne nauči bosanski jezik nisam pročitala poruke tako da je nebitno sve je do tebe a ja neću vršit pritisak na njega rekla sam mu što god on odluči uz njega smo uvijek je tako bilo pa i dalje će

Es wäre ganz lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte, da ich mit Google übersetzer nicht viel verstehe.

Rekla sam da si pisala al ne i šta ja ću mu reć ako imalo ima nekog osjećaja da pokušate ponovo a opet što god on odluči ja sam uz njega ništa ja nemam protiv tebe samo moraš još imati puno razumijevanja nemoj ga stavljat da bira između nas i tebe to njemu teško pada normalno da će nas odabrat tebe je tek upozno a i mi ne želimo danas sutra zbog tebe da nemože doć a to neće sigurno ni on. Uči,radi nema potrebe da padaš majka će ako bogda bit dobro rekla sam ti živi život punim plućima najprije jedi dobrro iskači se uz muziku vrišti ako treba sve je za ljude niko nije savršen napravi sebi čaj od kamilice i probaj spavat.Kad će krenut neznam ja ću ti javit a neću vršit nikakav pritisak na njega što god on odluči uz njega smo a ti pokaži tu svoju drugu stranu nemoj nikog gušit polahko

Hallo

Ich spreche Kroatisch. Ich wollte jetzt alle Fragen wo die Sprache nicht sprechen. Wie klingt unsere Sprache für euch? 😂 Hat es etwas russisches in sich? Oder was ganz eigenes? Wie klingt das für euch und an was erinnert es euch?

Lg

kann mir jemand der fließend bosnisch serbisch oder kroatisch spricht diesen Textabschnitt eines lieds übersetzen?

Oj Alija odnijela te voda

Je l' ti žao Bosanskoga broda

Sjetiš li se Prijedora i Sane

I Kozarca s tvoje desne strane

Bole li te Brčko i Bijeljina

Drhte ruke oko Banja Luke.

Ne volim te Alija

Zato što si Balija

Srušio si miran san

Nosila ti Drina sto mudžahedina

Svaki dan.

wäre echt sehr nett muss wissen was da gesagt wird und dem Übersetzer traue ich nicht

Oder sind die Sprachen erst in Jugoslawien zu einer gemeinsamen Sprache "fusioniert"?

Bitte keine Diskussion ob diese Sprachen Teil des Balkans sind, die wenigsten dieser Sprachen haben ihre Wurzeln wirklich im Balkan.

Ich habe Serbokroatisch und Slowenisch in die gleiche Kategorie gepackt, weil es Südwestslawische Sprachen sind und Bulgarisch/Mazedonisch gemeinsam weil es Südostslawische Sprachen sind, man hat leider nur 7 Optionen.

Einer aus meiner Klasse sagte das zu meiner Lehrerin… Was bedeutet das?

Hey! Ich komme ursprünglich aus Kroatien habe die Sprache aber leider nie gelernt. Jetzt möchte ich sie mir selber beibringen. Also so richtig mit Vokabeln, Grammatik etc. Meine Frage ist. Wie fange ich richtig an? Also ich weiß, dass es sehr gut ist die Sprache in den Alltag zu integrieren also Filme und Serien auf der Sprache zu schauen und Podcasts und Musik zu hören. Was kann ich ansonsten noch machen? Habt ihr arbeits- oder Vokabelhefte die ihr mir empfehlen könnt? Ich freue mich über jede Hilfe!

Serbisch

Kroatisch

Slowenisch

Slowakisch

Tschechisch

Slowakisch

Slowenisch

Kroatisch

Gib nur eins welche ist am meisten ähnlich.

Ist Medjugorje-Bewegung eine römisch-katholische Sekte, die von Kroat*Innen gegründet wurde, um mit gefakfen Marienerscheinungen Geld zu machen?

Also.. Ich habe eine Frage... Der kroatische Fall "Lokativ" wird ja bei diesen Präpositionen verwendet:

Also auch bei "u"... also "in"

Z. B. Dobro došli u Hrvatsku.

Hrvatska ist ja die Grundform.. Aber die korrekte Form ist Hrvatsku...

Bei dieser Tabelle steht das bei weiblichen Nomen (Hrvatska) im Lokativ ein i sein muss... 😂 Warum heißt es dann nicht:

Dobro došli u hrvatski?!

Hilfee BITTE melden!

Ich (w, 21) möchte griechisch lernen, weil meine liebste Freundin auch griechisch spricht. Sie auch 21, möchte kroatisch lernen, weil ich auch kroatisch spreche.

Denkt ihr, wir können die jeweilige Sprache perfekt lernen, weil wir es ja aus Spaß machen? Oder sind wir zu alt um ne Sprache wie ein Muttersprachler zu lernen?

Ich würde gerne kroatisch lernen. Ich möchte einmal fließend kroatisch können und nicht nur die wichtigsten Vokabeln und Sätze.

Ich habe aber leider überhaupt keinen Plan wie ich anfangen soll...

Habt ihr Tipps für mich?

Wisst ihr kostenlose Programme für mich um kroatisch zu lernen?

Habt ihr auch Tipps wie man am besten und effizientesten kroatisch lernen kann?

"Sviđaš mi se"

Der Satz ist kroatisch und bedeutet: Ich mag dich.

Bitte korrigiert mich, falls es etwas anderes bedeutet.

Wenn der Satz wirklich "ich mag dich" bedeutet, wäre meine Frage noch: Wie spricht man den Satz richtig aus?

Könnt ihr mir bitte helfen? Es ist sehr dringend.

Und wie spricht man "Hvala" richtig aus?

Könnt ihr eine der unten genannten Sprachen, wenn ja, wo habt ihr sie gelernt?

Hallo da ich in einigen Tagen meine Firmung habe gehe ich heute beichten.

1. Wird die Firmung und die Beichte nicht auf deutsch sondern kroatisch abgehalten

2. War ich sehr lange nicht mehr beichten

Ist der Ablauf denn gleich wie im deutschen weiß das zufällig jemand?

Bzw wenn ich mir da aus dem Internet ein Dokument ausdrucke wo der Text der zu sagen ist drauf steht, wird das dann auch passen oder ist das von Kirche zu Kirche oder Pfarrer etc. unterschiedlich?

Privet/Zdravo, bevor ich seit des 30 Dezembers 2020 Ukrainer werden wollte, wollte ich Kroate werden, die "Beziehung" fing im März 2020 an und war nicht glücklich💔 nur bis zum Mai war sie etwas Glücklich😥

Im Spätherbst 2020 merkte ich Über Tik tok Viedeos, dass diese Balkan Mentalität und das Essen nicht Slawisch sind & total Südländisch sind - ich strebe nach Slawischen Ländern. Ich habe mir jedoch keine Meinung darüber gebildet und Versuchte mir einzureden, dass diese Viedeos kaum Wahrheit haben, Dann am 30 Dezember war aufeinmal die Ukraine in meinem Kopf und im Laufe des März habe ich mir eine Meinung zu dieser Balkan Mentalität Gebildet: Das passt mir nicht, endlich bin ich frei von Kroatien.

Zudem habe ich gerade auf Wattpad eine Geschichte gelesen, wo Typisch Kroatisch beschrieben wird - ich dachte mir: In dieser Mentalität Möchte ich nicht mittendrin stecken!

Ist die Kroatische Mentalität und Kultur wirklich so Unslawisch, Türkisch, Osmanisch, Albanisch/Balkanisch?

Es fühlt sich gut an für mich, über meine Ex🇭🇷 zu "Fluchen"😭😥

Hi

Meine ex und ich erwarten ein Kind und jetzt wollt ich mal nach Namensvorschläge fragen

Gerne auch kroatische Namen aber ist kein Muss

Ziehe Bald nach Hessen und möchte Kroatisch lernen. Und in fünf Jahren wenn wir wieder in die USA ziehen will ich Perfekt Kroatisch Sprechen

Ich würde gerne Spanisch und Kroatisch lernen. Ich kann die Sprachen aber überhaupt nicht gebrauchen. Weder beruflich noch sonst wie. Im Alter, also als Rentner, will ich vielleicht mal mein Abitur nachholen, deswegen will ich Spanisch lernen. Außerdem halt ich ja mein Kopf fit.

Welche dieser 3 Sprachen ist schwerer? ich komme aus Slowenien, lebe aber, seit ich 4 bin, hier in Österreich. was sagt ihr, ist schwerer? unterschiede gibt's hier schon. z.B. ich als Slowene verstehe viele worte in kroatisch nicht. italienisch ist ganz schön leicht. in slowenisch gibt's ja auch diese ("č,š,z,ž,v,r,etc) und es gibt einfach 6 fälle. welche dieser sprachen findet ihr schwerer, was Rechtschreibung, Aussprache, Grammatik im allgemeinen angeht? allgemein! und Begründung

Ich bin Serbe und kann das r nicht rollen. Ich weiß, dass es viele bekannte Persönlichkeiten gibt die das auch nicht können, jedoch stört es mich bei mir einfach extrem.

Ich habe bereits hier gelesen dass man dafür zur Logopädin gehen kann aber wie läuft das jetzt genau ab? Ich kenne Logopäden nur als Ärzte zu denen kleine Kinder gehen weil bei ihnen Probleme beim Sprechen im Kindergarten oder der Schule festgestellt wurden. Aber kann ich da einfach so anrufen und einen Besprechungstermin vereinbaren und erwarten, dass mir weitergeholfen wird?

Sonst noch paar Fragen dazu:

Hat jemand schon Erfahrug damit gemacht oder hat jemand von euch tatsächlich das r rollen dort gelernt?

Wie sieht das preislich aus?

Ich bin im Moment 16. Müssen meine Eltern irgendwelche Einverständniserklärungen unterschreiben?

Hallo, ich würde gerne entweder Rumänisch oder Kroatisch lernen und wollte nun fragen welche der Sprachen einfacher zu lernen ist und welche einen größeren Nutzen im Alltag hat. Zurzeit spreche ich nur deutsch und englisch. Ich würde die Sprache zusammen mit einem Freund dann lernen. Gibt es einen Weg einen dieser Sprachen online oder in einer App gut und richtig zu lernen, wenn ja welche?

1. Bin selbst halb Kroatin aber spreche es nicht so gut daher die Frage weil mir das gerade nicht so einfällt.

Hallo,

was heißt „Gute Heimreise!“ auf kroatisch?

Der online Übersetzer spuckt mir das aus:

Sigurno putovanje kući!

Aber sowas soll man ja mit Vorsicht genießen. Leider spreche ich überhaupt kein kroatisch.

Also ich hab es bisher nur mit Brot gegessen 🤔 ist das richtig

Hallo,

Wie man schon im Fragetitel erkennen kann, würde ich gerne nach paar Tipps fragen wie ich das R im kroatischen und serbischen rollen kann. Mein Vater ist aus Kroatien und meine Mutter aus Serbien und ich habe immer sehr starke Probleme das R zu rollen. Ich fahre in einigen Wochen runter und will mich sozusagen nicht vor meiner Familie "blamieren" und bin immer sehr eingeschüchtert die Sprachen zu sprechen, auch wenn ich sie verstehen kann.

Würde mich sehr auf Hilfe freuen!

Also meine eltern haben sich getrennt und mein Vater hat mit einer anderen frau ein kind gegriegt jetzt habe ich eine halbschwester wo halb kroatin ist da die mutter ganz kroatin ist ich weiß nicht genau woher mein Vater kommt aber bin ich jetzt nur durch meine halbschwester etwas kroatin oder eher nicht?

Serbisch und Bosnisch interessieren mich nicht, weil ich weiß, dass diese zwei fast wie das Kroatische sind. Zwischen Kroatisch und Slowenisch gibt es aber einen größeren Unterschied und zwischen Kroatisch und den westslawischen Sprachen noch größer.

Also Kroaten verstehen es wenn ich "Volim te" (Ich liebe dich) schreibe aber sie verstehen "Волим те" nicht obwohl unsere Sprache fast die Selbe ist, wieso verstehen sie kein Kyrillisch? Das selbe mit Bosnier

Hallo! Erst einmal, frohe Weihnachten 🎄

Nun zu meiner Frage: ich möchte unbedingt eine slawische Sprache lernen. Meine halbe Familie kommt aus Slowenien, meine beste Freundin ist Serbin, ich höre viel Kroatische/Serbische Musik... ich kann mich aber nicht entscheiden. An sich wäre Slowenisch sicherlich am praktischsten, aber ich denke wenn ich Serbisch lerne habe ich eine größere Reichweite, weil sich ja Serben auch mit Kroaten verstehen usw. Allerdings finde ich die serbische Grammatik relativ schwer, die Grammatik von den anderen Sprachen habe ich mir noch gar nicht angeschaut...

Lg

Im deutschen Alphabet gibt es diese Satzzeichen nicht. Ist diese Person in Deutschland geboren und besitzt eine deutsche Staatsbürgerschaft, steht es im Pass als Čović oder Covic drin? Kann man es sich aussuchen?

Sollte von der Aufbau her wie Duolingo sein und auch kostenlos und kroatisch anbieten. (Android)

Hey und zwar weiß ich selbst dass das jz ein wenig seltsam und ziemlich dumm rüber kommt aber ich hoffe das mir jemand helfen kann.. als ich etwas jünger war und mein Vater mich von zuhause abgeholt hat (meine Eltern waren getrennt) hat er immer so ein kroatisches/bosnisches Lied angemacht da mein Vater selber Kroate war. Als ich noch klein war hat mich dass nicht Interessiert aber jetzt wo mein Vater leider verstorben ist würde ich alles geben um dieses Lied zu hören da es zu meiner Kindheit gehörte. Leider kann ich kein Kroatisch und weiß daher nicht wie das Lied ging oder Ähnliches. Ich weiß nur noch dass in es ein Mann gesungen hat und in diesem Lied war eine etwas längere „Pause“ und man hatte das Gefühl das Lied ging von vorne los. Mein Vater meinte damals zu mir dass er irgendetwas singt was mit Gott loben danken etc zu tun hat /// wenn jemand irgend eine Ahnung hat welches Lied ich meinen könnte als Kroate bitte sagt es mir auch wenn’s dann nicht dass ist aber ein Versuch ist es wert :/ danke im Voraus

Hey Leute, ich hab mir vorgenommen eine neue Sprache zu lernen. Da kam mir sofort Slowenisch bzw kroatisch in den Sinn, da meine Freundin einen mix dieser slawischen Sprachen spricht und ich auch öfter mal in Kroatien unterwegs bin.

Da meine Uni aber weder Slowenisch noch kroatisch (oder vergleichbares) anbietet, stelle ich mir die Frage ob es sinnvoll ist 1/2 Semester Russisch zu belegen (mit dem Ziel die anderen Sprachen später schneller zu lernen und nicht weil ich unbedingt russisch sprechen können will)? Die Module kann ich dann sowieso nicht einbringen, da ich was komplett anderes studiere. Bei Möglichkeit würde auf jeden Fall auch ein Auslandssemester in Kroatien in frage kommen (inkl Sprachkurs vor Ort natürlich).

Evtl findet sich ja jemand der die Sprachen beherrscht oder sich gut damit auskennt, inwiefern russisch mir dabei helfen kann, oder ob es verschwendete Zeit ist und ich lieber gleich eine der anderen Sprachen lernen sollte. Und vielleicht kann ja auch jemand was darüber sagen, wie schnell man Fortschritte macht (im Vergleich zu französisch spanisch z.B.)

Vielen Dank!

Wir sind gerade in Kroatien auf Urlaub und da hat uns ein Freund erklärt, dass Mosche (<-- wird in etwa so ausgesprochen, (ich meine nicht eine Moschee) ) in etwa sowas wie 'Passt' oder 'Abgemacht' bedeutet.

Stimmt das auch? Und wie wird es richtig geschrieben?

Danke allen Antworten!

Was heißt das auf Deutsch der Satz?

Kako vidim ide ti dobro hrvatski jezik.

Bitte kein Google Übersetzer. Der kann kein Serbisch, geschweige denn Umgangssprache. Gibt es hier Serben?

Hallo,

mein Freund ist serbe und Kroate und ich würde ihn gerne einen Kroatischen oder serbischen Kosenamen geben, da ich das auf deutsch etwas langweilig finde.

bin für jeden Vorschlag dankbar ❤️