Hallo zusammen, ich habe eine Frage zu einer Passsage aus La Traviata, zweiter Akt.
Violetta:
"Dite alla giovine, si bella e pura,
ch` avvi una vittima della sventura, cui resta un unico, un unico raggio di bene
che a lei il sacrifica e che morà".
Meine Frage beziet sich auf die letzte Zeile:
- il : worauf bezieht sich das il hier, welcher Kasus ist il in diesem zusammenhanh? Wäre es Akkussativ (sie opfert wen), dann müsste es wohl lo oder la heissen.
- Wer oder was ist Subjekt in sacrifica?
- Wie würde dann die Zeile wörtlich heissen?
Vielen Dank