Es gibt viele Dinge, die im türkischen nicht so weit ausgeprägt sind, wie im deutschen, aber das mit 'man' und dem Futur 2 regt mich am meisten auf. Klar kann man rummbasteln. Dann nimmt man eben das Verb werden und die Perfekt Form. Aber nerven tut es mich trotzdem. Vor allem dass man immer die passive Rede verwenden muss, wenn man einfach nur einen Satz mit man sagen möchte. Man geht da einkaufen. Dann muss man auf türkisch sagen, es wird da eingekauft, wobei es das Wort es gar nicht gibt, sondern nur neutrale dritte Person o. Orda alis veris yapilir mit il am Verb angehängt und die Möglichkeitsform mit ir am ende. Die türkische Sprache kennt keine Geschlechter und keine sachliche Person. Nur Ich, du, dritte Person, wir, ihr, und sie ganz normal wie im deutschen. Was ist türkisch eigentlich für eine Sprache?
Liebe Grüße