Wie lautet der Fachausdruck für die Kombination eines griechischen mit einem lateinischen Wort?
Mir fällt jetzt leider nur Automobil als Beispiel ein (gr. "auto" - lat. "mobilis").
Danke für eure Hilfe.
2 Antworten
Kofferwort.
Ein Kofferwort, auch Schachtelwort oder Port[e]manteau-Wort genannt, ist ein Kunstwort, das aus mindestens zwei morphologisch überlappenden Wörtern entstanden ist, die zu einem inhaltlich neuen Begriff verschmolzen sind.
- In der Linguistik werden solche Begriffe, die partiell einerseits einen lateinischen, andererseits einen griechischen Bestandteil haben, als „(Wort-)Hybride“ bezeichnet.
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=10495
Außerdem: Bastardwort, Mischwort, Vox hybrida, Zwitterwort
Okay, "Hybrid" macht bei so Kombinationen natürlich immer Sinn :)
Ich hätte allerdings gedacht,dass es dafür ein antikes Wort gibt... aus einem griechischen und lateinischen Wort vielleicht ;)
Vielleicht suchst du etwas wie ein 'gräkolateinisches Intermorphem'. Ich weiß aber nicht, ob das ein gebräuchlicher Begriff dafür ist.
Dann sag eben „Hybridformation“ zu Wörtern wie asexuell, isokalorisch, antiaging, subatomar oder Autokorrelationsfunktion.
Ja, gräkolateinisch trifft's aus meiner Sicht ziemlich gut. Nach dem Wort hab ich zwar nicht unbedingt gesucht, aber dafür hab ich wieder eins dazugelernt ;)
Ja,zum Teil sind es auch Kofferwörter, aber nicht alle Wörter, die in meine gesuchte Kategorie fallen, sind verschmolzen, manche auch nur aneinandergereiht (z.B. Automobil).
Danke trotzdem.