Si Frage Résume?
Hallo,
Ich habe eine folgende Frage :
Wenn ich ein Résume schreibe und sowas ausdrücken möchte wie: wenn seine Freundin gekommen wäre, dann hätte er sich mit ihr getroffen (Sinn ist egal). Dafür bräuchte ich ja das Imparfait und coditionnel. Im Résume darf man ja nur im Präsens schreiben, wäre es trotzdem ok?
2 Antworten
Hallo, ViDa.
es geht bei Deiner Frage nicht speziell um den Kontext eines Résumé, denke ich, sondern um die ganz allgemeine Frage, wie so ein irrealer Bedingungssatz in der Vergangenheit (= Typ 3 der Si-Sätze) aufgebaut ist im Französischen. Die Antwort lautet:
Vorne im frz. si-Satz steht das Plusquamperfekt, hinten im Hauptsatz das Conditionnel 2.
Beispiel mit avoir im Si-Satz:
Wenn ich damals genügend Geld gehabt hätte, [dann] hätte ich eine Weltreise gemacht.
Si j'avais eu assez d'argent à l'époque, [alors] j'aurais fait le tour du monde.
Beispiel mit être im Si-Satz:
Wenn seine Freundin gekommen wäre, dann hätten sie viel miteinander gelacht.
Si sa copine était venue, ils auraient beaucoup rigolé ensemble.
Zum Merken: Die Verteilung der verwendeten Zeitstufen ist in den französischen si-Sätzen exakt dieselbe wie in den englischen If-clauses.
Noch Fragen? Dann einfach in die Kommentare :-)
Liebe Grüße!
Achim
Natürlich ist es OK, Du willst ja eine Möglichkeit ausdrücken; das was Du ausdrücken willst, könntest Du sonst im Präsens nur mühsam umschreiben.
Warum nur das Präsens für ein Résumé erlaubt sein soll, ist jedoch fragwürdig.