L in japanisch?
Hallöchen! Ich lerne schon seit 2minaten japanisch und wollte auch mal meinen namen schreiben können (Alisa) aber im japanischem alphabet gibt es kein L . Als ich Google dafür benutzen wollte kamen mir 2 optionen: あいさ Aisa und ありさ Arisa. Im anime the promised neverland habe ich bemerkt, dass man anstatt L einfach R setzt :
Carol-Caror Luisa-Ruisa usw.
Stimmt das wirklich? Und warum macht man das?
3 Antworten
Japanisch hat nicht nur kein L, sondern auch kein R. An sich solltest du nicht anfangen, Kana als Übersetzungen lateinischer Buchstaben zu sehen. Die Transkriptionen sind Annäherungen an den Japanischen Laut. Und die wurden auch eher auf dem niederländischen aufgebaut statt auf dem deutschen.
Der Laut, den du für ein R hälst, ist viel näher an einem deutschen L.
Der Laut, der mit "R" umgeschrieben wird, ist etwas zwischen "L", "R" und "D".
Manchmal mehr bei dem anderen mehr mal bei dem Anderen. Das hängt auch viel, davon ab, wie es sich ergibt.
2minaten
2 Minuten sind nicht viel.
Kurzum, Japanisch hat nun einmal andere Laute als Deutsch oder Englisch, und das, was mit „r“ oder „l“ umschrieben wird, hört sich auf Japanisch nicht an wie ein deutsches „r“ oder „l“. Auch das, was mit dem Buchstaben „u“ umschrieben wird, hört sich auf Japanisch anders an als das deutsche „u“. „D“ auch, „z“ sowieso, „n“ manchmal auch, „e“ fast immer auch, „i“,….
In diesem Fall sollte man das auf Japanisch dann auch betücksichtigen, also アリーザ
Die anderen Kommentare beschreiben schon sehr gut wie die japanischen Laute zustande kommen.
Aber um auf das Thema Namen genauer einzugehen: Wenn man nicht-japanische Namen im Japanischen schreiben will verhält es sich so, dass der Buchstabe L durch ein R ersetzt wird. Grundsätzlich werden solche Namen oder Fremdwörter so geschrieben wie sie klingen und mit japanischem Alphabet geschrieben werden können. So schreibt man Los Angeles ロサンゼルス (in etwa Rosanzerusu).
Nicht-japanische Namen werden auch eher mit Katakana statt Hiragana geschrieben. Deinen Namen würde man also vermutlich アリサ schreiben. Ist aber abhängig von der Aussprache und dem Laut deines Namens.
Spricht sich „Alisa“ mit einem langen „i“ und einem weichen „s“?