kommt der weird al yankovic film auf deutsch?
hi ich wollte fragen ob ihr wisst ob der weird al yankovic film auf deutsch kommt weil die Trailer sind auf englisch
3 Antworten
Hoffe das er zumindest auf DVD oder Blu-ray erscheint. Ich kann Al da sogar im Februar selber fragen da ich ihn dann in Hamburg treffe.
Ich weiß es nicht, aber es würde in meinen Augen keinen Sinn ergeben eine Übersetzung heraus zu bringen. Der Mann hat seine Berühmtheit durch Sprachwitz in gesanglichen parodien erlangt, wenn einer anfängt die bestehenden Songs zu übersetzen wird es eine reine Katastrophe und wer die Songs nicht in englisch versteht hat eh verloren.
Der Film ist ein biopic, also über sein werden und schaffen - was nunmal 90% Musik ist.
Abwarten.
Es gibt ja bereits einen Weird Al Yankovic Film von 1989. Der heisst auf deutsch UHF-SENDER MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG und da ist die deutsche Synchronisation ziemlich schlecht. Es ist einfach schwierig seine Wortspielerein zu übersetzen.
Ja schon klar, aber bisher ist keine deutsche Version angekündigt, also abwarten.
nein ich meine den film nicht die songs