Kann „ein vollstreckbarer Rechtstitel“ auch ein unterschriebener/genehmigter Vertrag sein oder muss das ein Gerichtsurteil sein (Rechtslage Schweiz)?

Ich kenne nur die deutsche Variante. Da ist die vollstreckbare Ausfertigung ein Vollstreckungsbescheid, der aufgrund z. B. eines Urteiles oder Vertrages beim Amtsgericht beantragt wurde.

Davon bekommen beide Schuldner und Gäubiger eine Ausfertigung. Mit seiner Ausfertigung kann der Gläubiger dann die Vollstreckung (Pfändung) durch einen Gerichtsvollzieher durchführen lassen. Voraussetzung, der Schuldner hat dem nicht im Vorfeld widersprochen.

Ja, aber das ist kompliziert darzustellen : "Europäische und schweizerische öffentliche Urkunden als Vollstreckungstitel" von Guillaume/Schwitter, AJP/PJA 6/2006., über Google auffindbar.

Kann „ein vollstreckbarer Rechtstitel“ auch ein unterschriebener/genehmigter Vertrag sein

In Deutschland meiner Kenntnis nach Nein.