Japanaisch Satz korrigieren?
Ich würde gerne meinen japanisch Satz auf Richtigkeit überprüfen.
僕は大学1年生なので日本語があまり書いて、話すことが上手じないですが頑張ります。
Die Übersetzung: (was ich ausdrücken wollte)
Ich bin auf den college im ersten Semester daher kann ich noch nicht so gut japanisch sprechen und schreiben aber ich werde mein bestes geben.
Würde mich freuen wenn ihr mich auf Fehler hinweisen würdet und mir vllt Tipps geben könntet. Danke im voraus
(noch nochmal überarbeitet da dies mir so richtiger erscheint)
僕は大学1年生なので日本語を書いて、話すことがあまり上手じゃないですが頑張ります
3 Antworten
Es gibt im Japanischen eine Konstruktion, die wir nicht haben: Das wäre -tari mit der Bedeutung "dieses und jenes tun", ohne auf die Abfolge der Tätigkeiten eingehen zu wollen. Das würde hier passen. Mein Vorschlag wäre daher:
(僕は)大学1年生なので、日本語を書いたり、話したりする事があまり上手じゃないですが、頑張ります。
Die große Frage ist halt, was dir das bringen soll, wenn du dir jetzt einen Satz hier korrigieren lässt. Das hat so auch nicht wirklich etwas mit Spracherwerb zu tun…. Wie ist denn die Kommunikationssituation ausgegangen? Konnte ein sinnvoller Dialog geführt werden und ist dieser vernünftig zu Ende gegangen? Darauf kommt es an.
Der Satz ist zwar nicht unbedingt falsch, ich finde ihn aber eher nicht so schön, ist aber vermutlich das, was man auf deinem Lernstand erwarten können wird. Also passt das schon.
Wenn ich zwei Verben vor ことができる haben will würde ich sie nicht mit て verbinden, ich mir aber ehrlich gesagt nicht sicher, ob das wirklich falsch wäre. Dennoch mein Vorschlag: 日本語を書くことも話すこともあまり上手じゃないですが頑張ります