Hyginus Fabulae- Wo finde ich eine deutsche Übersetzung im Netz?
Hallo Leute!
Ich schreibe meine VWA (vorwissenschaftliche Arbeit- eine Voraussetzung in Österreich für die Matura (=das Abitur)) über antike Fabelwesen und muss dabei verschiedene Quellen vergleichen. Leider finde ich zu Hygins Fabeln keine Übersetzung im Netz (nur die lateinischen Texte), und wollte fragen ob ihr da vielleicht mehr Glück habt. Ich wäre euch wirklich dankbar, denn die VWA ist so schon ein Recht großer Aufwand, auch ohne dass unnötige Übersetzen von Texten, die für meine Arbeit womöglich komplett irrelevant sind.
Danke im Vorraus!
4 Antworten
Welche Fabelwesen hättest du denn gerne und in welchem Fach schreibst du deine VWA?
Diese Seite kennst du wahrscheinlich schon, oder?
http://www.thelatinlibrary.com/hyginus/hyginus5.shtml
LG
MCX
Hmm, verstehe das Problem, habe aber leider keine Lösung. Dieser Mythologiekrams ist nicht so meins. Da habe ich kaum Ahnung.
Sorry!
LG
MCX
Hilft dir dieser Link weiter?
http://www.textlog.de/35374-3.html
Ist nicht Hygin, sondern Ovid. Aber es geht um Zentauren.
LG
MCX
Danke ist wirklich lieb von dir!!
Hab auch zu Hygin eine Lösung gefunden- einfach nach einer englischen Übersetzung gesucht (alles ist besser als Latein ;D)
Nochmal vielen lieben Dank für deine Hilfe!!
Gute Idee! Hatte ich jetzt gar nicht auf dem Schirm. :)
ich auch zuerst nicht, ein Klassenkamerade hat mich dann drauf gebracht! :D
Für alle die vielleicht für eine Arbeit nach einer Übersetzung suchen- Deutsch habe ich zwar immer noch nicht gefunden, aber hier ist eine englische:
Das hilft dir jt wohl nicht mehr, aber vllt anderen, hier sind die lateinischen Texte mit deutscher Übersetzung:
https://docplayer.org/28901239-Dtv-hyginus-fabulae-sagen-der-antike.html
Auf latin libary war ich schon, aber die haben nur die Originaltexte ohne Übersetzung.
Ich schreibe über die Wesen die sowohl in der Antike als auch in den ersten paar Teilen der Harry Potter Reihe vorkommen, speziell suche ich im moment nach einer antiken Beschreibung eines Zentauren. In Hygins Fabeln kommt Centaurus öfter mal vor, aber die paar die ich übersetzt habe, waren keine beschreibungen sondern nur Handlungen und die interessieren mich höchstens in zweiter Instanz...