Englisch Synonym zu "surpasse"?
Ist "overcome" oder ist "overwhelm" ein Synonym dazu oder nicht?
Wie ist der Satz auf Deutsch?
Die Situation hat mich (wegen deiner Art) überfordert / überwältigt
Okay.
Wenn es andauert:
This situation is overwhelming me.
Wenn es vorbei ist:
That situation overwhelmed me.
Vielen Dank!!
2 Antworten
Es gibt keine identen Wörter und keine klaren Bedeutungen und keine klaren Übersetzungen. Nicht einmal bei so ähnlichen Sprachen wie Englisch und Deutsch.
Probiere es hier aus:
https://de.langenscheidt.com/englisch-deutsch/surpass
Danach probiere overwhelm und staune, was es alles bedeuten kann.
Ist leider so. Sprachen sind viel schwieriger, als man es am Anfang glaubt, wenn man sie nur halbwegs kann. Wenn man sie dann besser kann, sieht man ein, dass man sie niemals erlernen wird....
Overcome ist ein Synonym dafür, overwhelm nicht.
Sicher? Auch wenn der Satz ist "the situation surpasses me", kann man dann nicht auch sagen "the situation overwhelmes me"?
Beat in form von übertroffen