Wie spricht man Kuric auf und Beciri aus?

Ich kenne zwei Ex-Jugoslawen. Der 1. (Kroate) sagte seine Name würde Kuriz gesprochen und beim 2. (Bosnier, oder Albaner) weiß ich es nicht.
Stimmt Kuriz und wie spricht man Beciri in ihrer Landessprache aus?

24.07.2020, 20:45

Danke liebes GF-Team, aber die Änderung war nicht nötig, ich bin schon selbstständig, wenn es auch nicht den Anschein hat.

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

OlliBjoern

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache

24.07.2020, 21:46

Das Problem ist dabei, dass es sowohl einen Unterschied macht, ob es Albanisch oder Serbokroatisch ist, als auch, wie das Wort im Original geschrieben wurde.

č (tsch)
ć (tch)
c (ts, also "z")

Das wäre im Serbokroatischen so. Leider lassen wir oft die Diakritika weg im Deutschen, und dann wird aus Božič "Bozic". Und "tsch" und "tch" sind nur Annäherungen.

Vermutlich eher "Kuritch" (das wäre Kurić).

Ich fand einen Bećiri (Betchiri) aus Kroatien in der Wikipedia.

/tɕ/ phonetisch (ć)