Versteht jemand dieses Zitat von West side Story?
MARIA (holding out scissors). Por favor, Anita. Make the
neck lower!
ANITA. Stop it, Maria.
MARIA. One inch. How much can one little inch do?
ANITA. Too much.
MARIA (exasperated). Anita, it is now to be a dress for
dancing, no longer for kneeling in front of an altar.
ANITA. With those boys you can start in dancing and end
up kneeling.
MARIA. Querida, one little inch; una poca poca -
was meint man mit: „ With those boys you can start in dancing and end„
2 Antworten
was meint man mit: „ With those boys you can start in dancing and end„
Warum macht eine Frau keinen Antrag? Weil der Mann, wenn eine Frau vor ihm kniet, seine Hose öffnet.
BTW: Bei dem Kleid, welches Anita für Maria kürzen soll handelt es sich um Marias Erstkommunionskleid.
Mit diesen Jungs geht's mit dem Tanzen los und eh du dich versiehst, landest du mit einem von ihnen vor dem Traualtar.
Das ist keine Übersetzung. Das ist meine Interpretation. Du weißt, was ein Traualtar ist, oder etwa nicht?
kannst du das interpretieren? also nicht einfach nur übersetzen