Übersetzung Chinesisch?
Meine Eltern waren im Urlaub in Malaysia, und haben mir diesen Anhänger hier aus einem chinesischen Tempel mitgebracht. Keiner von uns weiß aber, was es bedeutet. Ist das überhaupt Chinesisch? Kann einer übersetzen?
2 Antworten
Hallo! :)
Meine Muttersprache ist Chinesisch, jedoch sieht es für mich auf dem Anhänger nach altem Chinesisch aus.
Ich erkenne die meisten Zeichen, aber alte chinesische Schrift kann andere Bedeutungen haben oder etwas anderes kann gemeint sein. So spontan sehe ich nichts sinnvolles.
Bei Google geht das auch nicht, oder?
Aber das große Drachenzeichen oben neben dem Anhänger erkenne ich natürlich! :) Long!
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Expertin in asiatischen Sprachen.
Das goldfarbene Zeichen ist
龍
heißt "der Drache" （chinesische Aussprache "long")
Die Kurzschrift ist
龙
und das direkt auf dem Anhänger? Das meinte ich eigentlich, sorry!! ☺️