habet eam necavit; ist das richtig?
An alle Lateiner hier draußen, wie sagt man dass jemand umgebracht (get0tet) wurde auf Lateinisch?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Grammatik
Das ist Buchstabensuppe — es würde sich irgendsowie lesen wie „jemand besitzt (irgendetwas, was nicht dasteht) und hat sie getötet“.
Was Du sagen willst, braucht ein passives Perfekt: necatus est „er wurde getötet“; wenn das Mordopfer weiblich ist, dann muß das Perfektspartizip die feminine Form annehmen: necata est „sie wurde getötet“.
Statt necare kommt übrigens auch caedĕre in Frage, das Perfektspartizip lautet dann caesus.
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprachgeschichte und Grammatik
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Fremdsprache, Text
Aliquis necatus est.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – LK Latein