Chip 'n Dale (Rescue Rangers/Chip & Chap (Die Ritter des Rechts) Intro (Version) auffällig?
- Habt ihr gewusst dass es zu dieser Serie eine englischsprachige "Version 1" gab? https://www.youtube.com/watch?v=iJQgueUMljM
- Falls nicht vergleicht die deutsche Musik doch mal mit dem der ersten Version mit der Originalen Tonspur. https://www.youtube.com/watch?v=xgDSWhOVtz0 es gab offenbar dann irgndwie was, dass man sich dazu entschied das Sounddesign anzupassen, oder? Warum? Bzw. warum hat man die erste nicht ins deutsche übernommen?
1 Antwort
Ich verstehe die Frage nicht. Natürlich gab es Eine englischsprachige Version. Das Original war auf englisch. Zu jeder Disney Zeichentrickserie und auch andere Kinder Serien gibt es den Original Soundtrack auf englisch und deutsch und auch andere Sprachen in den Ländern in denen die Serien ausgestrahlt werden/wurden
Ja, das hat sicher was mit den verschiedenen Aufnahmen der Ersteller auf YouTube zutun
Der Titelsong von Chip und Chao singt in der deutschen Version ja Tobias von den Prinzen. Vielleicht ist er gesanglich etwas besser gewesen als Jeff Pescetto
Ich finde im Übrigen von damals viele deutsche Versionen von intros besser als das Original. Wie zb das Turtles Intro aus den 80ern oder auch der Theme Song von Darkwing Duck
aber auch Ducktales
Es kann aber auch daran liegen dass in Deutschland oft Stereo verwendet wird und im originalen Mono
In der ersten version wird auch ein ganz anderes Synth-Piano verwendet und die Drums klingen auch anders.
hör in den ganzen Song rein https://youtu.be/JSPG9NPj73E?si=WiGuDb6pA9fATqwP
88-90
https://youtu.be/9KXgLQXtibk?feature=shared
Was ändert nichts? Es ist der selbe Song
Dasss das deutsche Sounddesing und das englsich sich doch deutlich unterscheiden.
Es geht nicht um die SPrache - das ist ja logisch sondern das Sounddesign. Hör die mal beide Versionen an.