Ich muss ehrlich sagen, dass hast du sehr schön verfasst.
Frag doch gerne die Person, die dir das erzählt hat, von wem sie/er es weiß.
Und, wegen Datenschutz:
Ich glaube, dass die Schulleitung dir das sicherlich erzählen wird, ob das stimmt oder nicht, dass wäre sicherlich kein Problem. Falls sie es wissen sollten.
Wenn das wirklich stimmen sollte und die Schule, bescheid weiß:
Hast du folgende Möglichkeiten, wenn du ihr Grab besuchen möchtest:
Wende dich Montag an die Schule.
1.Die Schulleitung nimmt stellvertretend für dich, Kontakt zu den Angehörigen auf(, weil es formal nicht erlaubt ist, dass sie dir ihre Daten herausgeben, deswegen sollten sie das mit den Angehörigen abklären), um nach dem Friedhof zu fragen,wo sie beerdigt ist/wird.
2. Du kannst tatsächlich die Verwaltung der Friedhöfe anrufen, und fragen, ob sie dort beerdigt ist und die Grabnummer erhalten. Das ist in Deutschland erlaubt, da wirkt Datenschutz nur, wenn die Person nicht gefunden werden wollte und somit anonym bestattet wurde oder aufgrund eines zu hohen Bekanntheitsgrads, Leute Randaliereren etc. machen würde.