Was bedeutet gatowa?
Was bedeutet gatowa russisch deutsch
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Russisch
gotowo - (es ist) fertig
gotowa - (sie ist) fertig
gotow, gotowyj - (er ist) fertig
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Russisch ist meine Muttersprache.
kann auch , je nach Kontext, "bereit" heißen.
Pioniergruß: Всегда готов! (Immer bereit)!
Ich bin auf alles vorbereitet, egal was passiert.
Auf Polnisch: "na wszystko jestem gotowa".
egal, was jetzt kommt, ich stehe bewusst hier und es ist mir Wurscht, was das welche Folgen für mich nachher hat.
Das kann zusätzlich zu dem bereits Gesagten noch viele übertragene Bedeutungen haben:
ich bin "fertig" (=erschöpft),
das Fleisch ist fertig (gegart) u.a.
Oder "раз, два и готово " = "ruckzuck".