Outfit auf Japanisch beschreiben?
Hi, ich lerne gerade die Wörter fürs tragen von Klamotten auf Japanisch und da gibt es ja echt viele.
Meine Frage ist, welches Wort man benutzt, wenn man mehrere Arten von Klamotten in einem Satz hat.
Bei dem wort T shirt und Hose benutzt man ja "kiru" und "haku".
Wenn man jetzt sagen will, dass man ein Tshirt und eine Hose trägt sagt man dann ,,T-shatsu to zubon wo kimasu" oder ,,T-shatsu to zubon wo hakimasu" oder doch was ganz anderes?
Schonmal danke für jede Antwort.
3 Antworten
Vergleich es mit Deutsch:
Du würdest auch nicht sagen "Ich trinke ein Glas Wasser und ein Stück Brot.", sondern nennst jedes Verb separat. Genauso funktioniert das im Japanischen, wo es eben unterschiedliche Verben für das anziehen von Hosen und T-Shirts sowie Kopfbedeckungen.
Also laut einem Japaner kann man auch einfach 外は寒いからコートと手袋と帽子とブーツを履いて出かける。 sagen und es wäre richtig. Ich war mir da selber nicht sicher da ich es wie aus meinem Beispiel bisher benutzt habe, aber die Kommentare hier auf etwas anderes deuten.
Hallo, das klingt aber schon sehr komisch irgendwie 😅🙈 ich denke man KÖNNTE es vllt sagen, aber das klingt als würde man versuchen, die Hose über den Kopf zu ziehen. LG
Ja stimmt, laut meinem kollegen kann man 履いている und 着ている sagen. Im Prinzip geht es aber einfach nur darum den Satz zu kürzen, anstatt unnötig den Satz in die länge zu ziehen und alles einzelnt aufzulisten ( was grammatikalisch wohl besser wäre, man sich aber in der gesprochen Sprache kurzhalten möchte). Außer man möchte eine besondere Betonung darauf legen.
Japanisch ist nicht meine Muttersprache, aber da niemand antwortet, werde ich einmal schreiben, wie ich es formulieren würde:
T-shatsu wo kite iru shi, zubon wo haite iru yo.
Das heißt, ich würde auf jeden Fall das entsprechende Verb zu dem dazugehörigen Hauptwort verwenden.
ich hatte auch an "T-shatsu wo kimasu/kiteimasu, soshite zubon wo hakimasu/haiteimasu" gedacht, klingt das blöd?
Nachtrag, laut meinem japanischen Kollegen wäre es für T shirt und Hose Tシャツとズボンを着ている. Laut ihm muss man nicht alle verben separat auflisten.