Latein Übersetzung hilfe hobby?
Hallo!
Ich wollte fragen, ob mir jemand helfen könnte bis zum roten Strich (Z.5) zu übersetzen. Das ist auch keine Hausaufgabe oder so, da ich dieses Jahr Latein abgewählt habe und stattdessen Spanisch lerne und ich mich aber trotzdem mal wieder an einen lateinischen Text versuchen wollte und mit einer Lösung vergleichen möchte, ob meine Übersetzung ansatzweise richtig ist:)
2 Antworten
Eine originelle, aber nicht überzeugende Art der Fragestellung.
- Wenn es Dein ,,Hobby" ist, dann ist es eine Herausforderung selbst zu übersetzen. Besonders der letzte Satz (Socii . . . ) sollte Dir keine Mühe bereiten; ein gutes Wörterbuch vorausgesetzt.
- Wenn Du die Uebersetzung prüfen lassen möchtest; solltest Du Deine Uebersetzung abtippen und hier einstellen, damit die Lateiner es prüfen können.
Ich sage nicht dass es so ist, aber es scheint mir ein billiger Weg zu Deiner Uebersetzung zu kommen.
Kleiner Tipp auch für die Zukunft, du kann im Internet lauter Übersetzungen finden. Gerade bei so einem bekannten Autoren wie Cicero. Die Übersetzungen sind dann aber natürlich sehr frei, reichen aber für eine Selbstkontrolle.
Leider fehlt mir heute die Zeit dir eine wörtliche Übersetzung zu schreiben, daher belasse ich dich mit dem Netz.
Und bleib am Latein dran! Es ist eine fantastische Sprache einer fantastischen Kultur.