Japanische Schriftzeichen lesen?
Kann mir bitte jemand sagen,
was auf dem Bild drauf steht?😅
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japanisch, Schriftzeichen
"百折不撓 / 百折不挠 chin. bǎizhé-bùnáo" (= "Unermüdlichkeit", "Unerschütterlichkeit") ist ein chinesisches Idiom, das schon bei 蔡邕 Cài Yōng (133 - 192) belegt ist:
Die chinesischen Idiome können theoretisch alle auch im Japanischen benutzt werden, nur mit der sinojapanischen Aussprache: "百折不撓 jap. hyakusetsu-futô < klassischchin. paktchiet-pieundau".
Im heutigen Japanisch wäre aber dafür das gleichbedeutende Idiom "不撓不屈 jap. futô-fukutsu" viel gebräuchlicher.
MfG :-)
百折不撓 (hyakusetsu futō) bedeutet in etwa „Unermüdlichkeit“ oder „Unbezwingbarkeit“.
Siehe beispielsweise: