Hi :) ich höre oft Leute auf arabisch sagen 'ya hayati' oder 'ya omri' was genau bedeutet dieses 'ya' davor kein araber kann es mir erklären Bitte hilft mir :(?
Frage an araber was heißt 'ya' bitte nur antworten wenn ihr es 100 prozent wisst
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Arabisch
"Yâ" يا ist ein Vokativ, was man zuweilen mit "O ...!" Übersetzen kann, also so was wie "O Gott!" (Yâ Allah!). In älteren Sprachführern wurde "Yâ Ahmad!" z.B. noch "O Ahmad!" übersetzt, heute würde man einfach "Ahmad!" übersetzen.
mulan
14.12.2022, 06:28
@Madamefumet
Bis auf den 2. Abschnitt habe ich das bereits gesagt. … aber ist „O …!“ nicht doch genau solches, dessen Existenz du verneinst für Deutsch?
Ya hayati : mein Leben
Ya omri : mein Leben
Man sagt dass zu seinem Partner..ist sehr schön
Ya ist ein Anredepartikel ,wenn man eine bestimnte Person meint .
Das gibt es in den germanischen Sprachen nicht wohl aber im lateinischen und in den rätromanisch sowie eben in den semitischen Sprachen