Hallo, kann mir wer sagen wie der Vorname Kevin auf Japanisch geschrieben wird?

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
yohanesu
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Japan
15.11.2016, 23:27

ケビン oder ケヴィン

Sei dir bewusst, das ist eine Transkribtion eines nicht japanischen Namens ins Japanische. D.h. in 99.99% der Faelle wuerden Japaner deinen Namen so schreiben, Kanji werden nicht verwendet.

Gruesse aus Tokyo
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Japanologe; Lebensmittelpunkt in Tokyo
M1603  16.11.2016, 00:46

Ich mag die Variante mit ヴィ. Aber bei diesen selteneren Kombinationen wissen Japaner manchmal gar nicht, wie man das lesen soll.

1
yohanesu  16.11.2016, 05:24
@M1603

Das kenne ich nur zu gut. In meinem Nachnamen steckt naemlich eine stimhaftes Konsonantenpaar mit W. Aus Einfachheit und um lange Erklaerungen zu ersparen, verwende ich deshalb statt des ヴ ein einfaches ウ.

1
M1603  16.11.2016, 05:59
@yohanesu

Ein Dozent von mir heißt Sven und der hat sich mal ne Weile lang スヱン geschrieben (Sprachwissenschaftler halt). Kann natürlich keiner lesen, obwohl es die Aussprache gut treffen würde.

0
yohanesu  16.11.2016, 09:36
@M1603

Hehe, das klingt ganz nach was ein Sprachwissenschaftler gerne macht, eben paeziese sein - auch wenns dann keiner lesen kann.

Ich weiss grad auch nicht wie ich "we" eingeben kann, um das Katakana zu erhalten... naja egal. Sooft verwende ich Sven auch wieder nicht dieser Tage ;)

1
M1603  17.11.2016, 06:30
@yohanesu

Wenn man うえ eingibt, dann kommt zumindest die Hiragana. Die Katakana hab ich aus der Wikipedia. XD

0
iPaanDaax3 
Fragesteller
 16.11.2016, 02:36

Danke für die Antwort. Dann weiß ich nun bescheid! =)

0
Hatsuto
18.11.2016, 22:44

Auf Katakana? Das sieht hässlich aus, es geht ja nicht wirklich, nur annähernd. Nimm lieber ein Wort (Kampfgeist, Ausdauer, ...), das dir gefällt, als Kanji.