Auf einer Postkarte von Anfang des 20. JH fand ich diese Schriftzeichen. Kann das jemand deuten?
1 Antwort
Das vorletzte Schriftzeichen ist extrem schwierig zu erkennen…
Die Übersetzung würde mit dem Schriftzeichen, das ich gefunden habe für das Vorletzte nicht wirklich Sinn machen, aber beim Rest macht es schon Sinn.
„哀湃們開平(母)拿“ bedeutet auf deutsch „Die Trauernden öffneten die Mutter, um es zu nehmen.“ Aber ohne „母“ macht es schon mehr Sinn und zwar heißt es dann „Die Trauernden öffneten die Wohnung“.
Was auch sein kann ist, dass man die Schriftzeichen einzeln lesen soll.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung
Ganz herzlichen Dank! Da die Schriftzeichen auf einer Postkarte vom 4.4.1902 mit militärischem Bezug stehen (Innenansicht des Oberjäger-Casino des Kgl. Sächs. 2. Jäger-Bat. No 13. in Dresden) ergibt sich vielleicht ein Bezug zum sog. Boxeraufstand 1901...