Verb dafür?
Ich will schreiben, dass ich nichts tun konnte. Ein Synonym dafür wäre meine Hände waren gebunden. Ein Verb, das dazu passt, liegt mir auf der Zunge, aber ich weiß nicht welches. Fällt euch etwas ein? Oder ein anderes Synonym?
2 Antworten
Die Redewendung lautet nicht „Meine Hände sind gebunden", sondern „Mir sind die Hände gebunden".
Ich finde diese Floskel, um sich aus der Affäre zu ziehen, fürchterlich und würde sie niemals benutzen. Das klingt nach jemandem, der keine eigenen Entscheidungen treffen und dafür die Verantwortung übernehmen will.
Da ich nicht weiß, in welchem Zusammenhang du nichts tun konntest bzw. was der Grund dafür war, kann ich dir auch keinen passenderen Ausdruck nennen als ganz simpel: „Es tut mir leid/Ich bedaure sehr, dass ich nichts für Sie tun konnte.“
verhindert
verhindert ist ein Partizip, das in diesem Zusammenhang meist adjektivisch oder prädikativ gebraucht wird.
sonst hättest du schreiben müssen: verhindern. ;)
Der oder die FS verriet uns, dass sie es über sich sagen wollte.
Sonst hätte ich noch mehr gewusst, etwa: tachinieren, sich drücken, abwimmeln..
hilflos, handlungsunfähig,... je nach Kontexgt