Was ist die Übersetzung für "Süße"?
Guten Abend zusammen,
Kann mir jemand die Italienische und Spanische Übersetzung für "Süße" ( alls Kompliement gemeint z.B. Du bist EINE Süße oder Du bist süß) sagen?
5 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italien
Süß heißt im Italienischen "dolce"; es wird aber hauptsächlich als Geschmacksbezeichnung für Speisen und Getränke verwendet. Wenn man eine Person als "dolce" bezeichnet, dann entspricht das dem Deutschen "anmutig" oder auch "mild". Dem deutschen "süß" als Personenbezeichnung entspricht am ehesten das italienische "carina".
Spanisch muñeca
Dolcetta? Dolcissima, Sweety pie
Aus welcher Sprache übersetzt?
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Qué mona (oder auch dulce, wenn von der Art gemeint) eres auf Spanisch.