Sasuke nennt Sakura Sakura-ka was bedeutet das (naruto )?
Also mir ist seit neulich mal aufgefallen das in einer Naruto Shippuden Folge Sasuke Sakura Sakura-ka genannt hat und neugierig wie ich bin wüsste ich gerne was das bedeutet, die Folge war da wo Sasuke im 4 Ninja Weltkrieg zu Naruto und Sakura stößt und sagt das er "Hokage" werden will. Danke schon mal für eure Antworten. ^^
5 Antworten
Ka am ende eines Satzen deutet eine Frage an. Ich hab mir die Stelle aus ep 372 nochmal angeschaut und da heißt das "Bist du das, Sakura?"
Ka am Ende eines Satzes bedeutet meist, dass eine Frage gestellt wurde, wie in Kore wa zombie desu ka? Wenn du dir den deutschen Dub ansiehst, kann es auch sein das die Übersetzer einen Gehirnschaden haben und generell empfehle ich immer englische Subs mit originalem Dub, da Fehler in Übersetzungen nur zu häufig passieren und besonders viele einfach nur die englischen Subs nehmen und sie übersetzen..
Ich hab es mir ohne denn Sub angeschaut und da hat Sasuke sie Sakura-ka genannt es war auch keine Frage.^^
Ja ich bin mir absolut sicher ich hab mich nicht verhört da das nicht das erste mal ist das ich dieses Sakura-ka gehört habe.^^
Gib mal ein Beispiel, ich kann mir sonst nichts dabei denken.
(Soll heißen, gib 'ne Folge und die genaue Stelle an, wo er das sagt.)
Also da es in den folgen noch keinen ein gibt... Vielleicht hat er sakura-chan gesagt, aber ich glaube nicht, weil er ja etwas angry drauf ist:D die Folge war so witzig irgendwie :D
es gibt ja noch keine deutsche Übersetzung in den neuen folgen. Und es wäre ja möglich, dass Säule zu sakura-chan "sakura-chan" gesagt hat, aber weil er nicht so cute drauf ist, hat er es bestimmt nicht gesagt. und die Folge war witzig.:D
Das "ka" sagt Sasuke ganz speziell wenn er er über Sakura redet, während sie anwesend ist. Wörtlich würde es heißen "Du bist es Sakura"
Vielen Dank.^^