Russisch - Deutsch könnt ihr mir beim übersetzen helfen?
Hallo kann mir das jemand übersetzen?
Привет, с наступающим тебя) Давай все обиды и невзгоды оставим в прошлом году, як тебе ты же знаешь как отношусь) Целуюююююю.
3 Antworten
Hallo, frohes neues Jahr! Lass uns die Widrigkeiten und Beleidigungen des letzen Jahres hinter uns lassen. Weißt du wie ich mich fühle? Kuss(ssssss)
(Grobe Übersetzung mithilfe von Google)
1.D.h. eher guten Rutsch
2.Das sind keine Beleidigungen sondern Kränkungen oder Groll.
3....wie ich zu dir stehe
Wie der Autokorrektor aus "A...loch" einen "Armschlauch" macht.
Der letzte Satz bei dir ist grundfalsch! Schau die die Übersetzung von "sumi" an!
Google Übersetzer sagt: bitte nach links scrollen
Hallo, mit dem Kommen lassen wir all die Beleidigungen und Widrigkeiten im letzten Jahr, da du weißt, wie ich dich empfinde. Küssen
ordentlich russisch klingt der Originaltext nicht... wie aus nem Übersetzer und jetzt ist es noch mal zurückübersetzt worden oder wie?
Hi. Gratulation zum kommenden Jahreswechsel (Guten Rutsch)!
Lass uns alte Differenzen und Unannehmlichkeiten im alten Jahr lassen. Du weißt doch selbst wie ich zu dir stehe.
Kuss!
Bestell dem Google-Übersetzer einen schönen Gruß! Er ist ein "Armschlauch"!