Japanisch verwirrt mich?

Es gibt eben verschiedene Wörter für Freund oder Freundin. Angenommen, Du gehst noch in den Kindergarten, könnte Deine Mutter sagen: 幼稚園の友達と仲良くしてね。(Yôchien no tomodachi to nakayoku shite ne.) Übersetzung: Vertrag Dich bitte gut mit deinen Freunden aus dem Kinderkarten! Gemeint sind alle anderen Kinder.

Das Wort Nakama 仲間 hat mehr die Bedeutung von Leuten, die auf ein gemeinsames Ziel hin arbeiten.

Hier ist der Link zu Nakama von einem guten online Wörterbuch:

https://www.wadoku.de/search/%E4%BB%B2%E9%96%93

Eine platonische Freundin oder Freund würde ich als 友人 (yûjin) bezeichnen.

Tomodachi.

Nakama ist eher unüblich.

Nakama bedeutet Freundeskreis

Tomodachi ist korrekt.