Geeignete Übersetzung?
Waleri Legassow, ein sowjetischer Wissenschaftler, hat mal gesagt (auf russisch): "Every lie we tell incurs a debt to the truth. Sooner or later, that debt is paid.".
Was wäre eine geeignete bzw. korrekte Übersetzung ins deutsche?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Jede Lüge, die wir erzählen, zieht eine Schuld bei der Wahrheit nach sich. Früher oder später wird die Schuld beglichen.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Für jede Lüge zahlt man früher oder später einen Tribut an die Wahrheit.