Billy Idol: "Sweet Sixteen" - worum geht es in dem Song? Um eine 16-jährige Freundin oder Tochter?
http://www.mtv.de/videos/19405168 Den alten Hit von Billy Idol hat bestimmt jeder schon einmal im Radio gehört. Ich verstehe den Text aber nur ansatzweise: "I Do everything for my sweet sixteen..." Geht es um eine 16-jährige Geliebte / Freundin oder besingt ein Vater seine 16-jährige Tochter?
4 Antworten
Es geht darin um Edward Leedskalnin, einen 26-jährigen Letten, der von 16-jährigen Verlobten Agnes Scuffs am Tag vor der Hochzeit verlassen wurde. Edward konnte das Zeit seines Lebens nicht verkraften, und hat für seine verflossene Liebe in Miami praktisch mit blossen Händen eine Burg gebaut. Seine Arbeit war umso beeindruckender als es sich bei ihm um ein ca. 1.50m kleines und 50kg leichtes Männlein handelte.
Seine Liebe konnte ihm sein Monument nicht zurückgewinnen. Er ist mit 64 Jahren arm und einsam gestorben.
Zurückgeblieben ist das Coral Castle (http://coralcastle.com) das Billy Idols zum Song "Sweet Sixteen" inspirierte.
schau dir dazu am einfachsten die deutsche übersetzung an: http://www.songtexte.com/uebersetzung/billy-idol/sweet-sixteen-deutsch-63d6b6d7.html
