Eisdiele auf französisch?

café glacier die Eisdiele  Pl.: die Eisdielen  

le glacier [erw.]   - aller chez le glacier die Eisdiele  Pl.: die Eisdielen

Ich denke, dieses Konzept gibt es in Frankreich nicht.

Da gibt es einfach cafés, wo man auch ein Eis bekommt.

Oder mobile Eis-Verkaufstände, wo man ein Eis zum Mitnehmen kaufen kann...

am ehesten käme also "café" oder "Vendeur de glaces" bzw. "marchand de glaces" hin, je nachdem welcher Aspekt dir wichtiger ist...

also ich würde es mit " les glaciers" übersetzen - je nach dem Satz in dem es vorkommt. Du kannst auch nur "glaciers" sagen.

Sag doch mal Deinen Satz in dem Du eisdiele verwenden magst